https://www.duolingo.com/TigerCaToraNeko

現在完了形の日本語訳が不自然

"We have arrived"の日本語訳が"私たちは到着しました"で不正解で、 正解例は"私達は到着してしまいました。"となっていました。 これは、到着したくなかったけれども、到着してしまったというニュアンスを感じる文です。

現在完了形の翻訳では"~してしまいました"が正解例となることが多いですが、 日本語訳としては、単に過去形で表現したほうが良いこともあると思います。

4年前

9コメント


https://www.duolingo.com/hideki
  • 25
  • 13
  • 12
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 1692

コメントいただきありがとうございます。解答例を送っていただくと、登録されている数万文の中のどの文に対して正解データを改善すべきか優先度がわかる仕組みになっております。ですので、ご報告は大変ありがたいです。

一日50〜100文ほど正解文の追加をコンスタントに行っていますが、まだ手が届かないところもあります。現在/過去完了形はみなさんの仰るように日本語のニュアンスが特に難しい箇所なので、行き詰まらないよう、なるべく幅広い表現が受け付けられるように改善していきたいと思います。

ちなみに、このような画面で提案いただいた訳を見ながら正解データを編集しています。

4年前

https://www.duolingo.com/TigerCaToraNeko

大変な作業、お疲れ様です。 完了形は日本語では曖昧な部分なので、なかなか難しいですね。 Duolingoがより良くなる日を期待して、頑張って学習&(微々たるものですが)フィードバックさせてもらいます。

4年前

https://www.duolingo.com/sora_Japan
  • 25
  • 8
  • 3
  • 168

いつもありがとうございます。

わたしは、不自然でも構いません。完了形を認識したいからです。

ここで正解をもらうことが目的ではなく、正しく身につけることが目的だと思います。多少不自然でも、過去形と違うことを意識できるようになりたいと思っています。それを示す解答を要求されることもやむを得ないと思います。

英文の意図さえ正しくつかめれば、自然に訳すことはできると思います。自然な訳は、ここでなく実際に使う場で各人が行えばいいと思います。いずれにしろ、自然で適した訳というのはその場その場で違うと思うからです。

あるいは解答に継続、経験、完了、結果と書いてしまったらどうかと思います。(そのような英語の先生もいらっしゃいました)

これからもよろしくお願いします。

1年前

https://www.duolingo.com/nacky1

回答例をどんどん報告で送って頂けると、後からやってくる人がとても助かると思います。私も合ってるか自信のないものも含め、手当たり次第送っていますが、Yuji3111さんの仰るとおり、すんなり改善されるものとそうでない文とがあって、運営としても正確なニュアンスを学習して欲しいという部分と日本語の表現の多さとで葛藤されているのかなぁと思います。

4年前

https://www.duolingo.com/Yuji3111

私もそう思います。 改善要求を何回も送ったのですが、やはり扱いが難しいのでしょうね。 日本語では過去完了・現在完了・過去の区別は曖昧なので、それを厳密に機械で添削するのが難しいのかもしれません。

4年前

https://www.duolingo.com/nekosuke

現在完了形もそうですが,過去完了形の方がもっとひどいです。統一された表現方法がないため,何度やってもおかしな日本語しか正解にならず,凄く悩みます。

4年前

https://www.duolingo.com/JPBen1

同じく、中学で過去完了形を習った時から同様の疑問を抱いてきました。 ただの過去形とは違うというニュンスを優先した訳し方なのだとは思いますが、直訳が過ぎて不自然なのも事実ですよね。

1年前

https://www.duolingo.com/m.ando

同意です。 結構、回答例がシビアで、「てにをは」に絡めて、相当な頻度で間違いになります。 例文ごとに訳を決めていて、全体的に統一の方向がないようですから、同じように訳しても、例文によっては、○だったり、×だったりして、現在完了形が分からなくなってきました。先に進めないのが辛いです。このディスカッションについても、フォローは何もないですね。

4年前

https://www.duolingo.com/LuisJp4

同意。

1年前
英語を無料で学ぼう。1日5分ゲーム感覚で学習できます。