1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "This will reduce its value."

"This will reduce its value."

Fordítás:Ez csökkenteni fogja az értékét.

October 26, 2014

6 hozzászólás


https://www.duolingo.com/profile/Bauer01

Ez az értékét fogja csökkenteni. Bosszantóak szerintem ezek a hibák szerintem Ha a magyar szórendet is ismernéd nekem adnál igazat!!! Sajnos ez nem így van!!! TANULJ MAGYARUL KÉRLEK!!!


https://www.duolingo.com/profile/Papucska

Nem feltétlenül, mivel a magyarban a szórend nem kötött. Nagyban befolyásolja a helyzet. Pl: Venni akarsz egy kocsit. Alkudtok már fél órája. Erre a pasi beszól, hogy hát a kocsinak az eleje törve volt egyszer. Mit mondasz? Ezen kívül a te verziód sejtet egy olyat, hogy esetleg gondoltunk arra, hogy valami más dolgot is csökkenthet a dolog még. És nyomatékosítod, hogy miét. De ne Grécsi Lászlóskodjunk, mint itt mindenki. Ennyi magyar szakos tanárt még sehol sem láttam mint itt. Angolul még nem, magyarul már nem! :)


https://www.duolingo.com/profile/nkatika

"Csökkenteni fogja az értékét"... Hmmm... Miért is nem jó?


https://www.duolingo.com/profile/Bcsva
  • 1306

Beletettem a 'majd' szót is, de így nem fogadta el. Igaz, nincs rá angol megfelelö a fordítandó mondatban, de úgy éreztem, hogy az értelme ez. Hogyan hangozna angolul a mondat igy: csökkenteni fogja majd az értékét?


https://www.duolingo.com/profile/bardospince

Ez veszteni fogja az értékét


https://www.duolingo.com/profile/Magda556836

ennek csökkenni fog az értéke - az "ez" nem tudja csökkenteni az értékét, csak az "Ő" tudja

Tanulj angolul mindössze napi 5 percben. Ingyen.