Duolingo es la forma más popular de aprender idiomas en el mundo. ¡Mejor aún es 100% gratis!

"Tu as retrouvé ton chat."

Traducción:Encontraste tu gato.

Hace 3 años

14 comentarios


https://www.duolingo.com/Abuelita06
Abuelita06
  • 16
  • 15
  • 15
  • 14
  • 14
  • 11
  • 11
  • 6
  • 6
  • 4
  • 4
  • 2

La traducció de retrouver es: REENCONTRAR.

¿Por qué entonces rebotan mi traducción: Tú has reencontrado tu gato. ?

¿Alguna explicación lógica?

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/diegovelas281360

Me pasó lo mismo

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Dana58163

cierto

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/anaRomagno2
anaRomagno2
  • 23
  • 21
  • 20
  • 13
  • 39

La lógica!. Usamos la frase "reencontre el gato" (cuando se nos pierde), en el idioma español? El porqué se utiliza "retrouver le chat" o si es correcta esa construcción en el idioma francés es la question

Hace 9 meses

https://www.duolingo.com/Guachinche1

volviste a encontrar?

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/marialuisadiaz

Entonces trouver que quiere decir?

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/sagitta_luminis

En este hilo de WordReference (está en inglés, pero no es difícil de entender) explican la diferencia entre "trouver" y "retrouver": http://forum.wordreference.com/threads/trouver-retrouver.83432/

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/IrvingRodr511978

Trouver es encontrar, retrouver es reencontrar.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/JorgeSierra2
JorgeSierra2
  • 25
  • 22
  • 22
  • 22

Reencontraste tu gato debería aceptarse....

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/sanchopolis

Reportenlo. Los de duolingo van a reencontrar un error en su app.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/libecas
libecas
  • 21
  • 15
  • 5

Me parece que la traducción correcta es has vuelto a encontrar a tu gato o reencontraste tu gato áunque esta última no es muy común

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Lugosal
Lugosal
  • 20
  • 12
  • 8
  • 7

Trouver es encontrar algo que nunca has tenido antes. Je trouve d'argent. Retrouver es encontrar algo que tenías pero ya lo has perdido. Je retrouve mes clés.

Hace 11 meses

https://www.duolingo.com/Jaijo5cronos
Jaijo5cronos
  • 14
  • 13
  • 11
  • 5
  • 2

Lo correcto es "reencontrar". Reportadlo todos, por favor.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/MarilContr1

En castellano la frase tiene mala sintaxis, debe traducirse "Encontraste a tu gato"

Hace 1 año