https://www.duolingo.com/profile/Mundusfr

Un nuovo gufo : ho finito l'albero italiano!

Ciao a tutti,

Sarò breve. Ho finito l'albero italiano. L'ho iniziato 227 giorni fa, dopo avere finito gli alberi inglese e francese durante 50 giorni. Ora, cercherò di dorare le foglie di quest'albero. :)

Now, Alexis, don't forget a new Owl for me, please.

I am going to take one year for vacation ! :)

No, I'm kidding ! :)

Wait and see...

October 26, 2014

22 Comments


https://www.duolingo.com/profile/makiminami

Congratulazioni! :D

October 26, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Mundusfr

Thank you. :)

October 26, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Batomouch

Complimenti 1World! E buona vacanza, un salutino dalla Francia, ciao ciao :))

October 26, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Mundusfr

Grazie mille. Se sei in vacanza in Francia, buona vacanza ! :) E benvenuto in Francia...

October 26, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Batomouch

Sono, come tu credo, francese ;-)) Buon inizio settimana 1World4U!!

October 27, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Mundusfr

Anch'io! Sono francese ! :) Bonne soirée à toi, alors ! :)

October 27, 2014

https://www.duolingo.com/profile/SnezanaPavic

Congratulazioni!!!

October 26, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Mundusfr

Grazie. :)

October 26, 2014

https://www.duolingo.com/profile/CreMark

Congratulazioni, un gran lavoro! :-) Se permetti, ti suggerisco una frase idiomatica italiana: "Sarò breve".

October 27, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Mundusfr

Grazie. Tutto l'aiuto è benvenuto ! :) Sono contento che c'è qualcuno chi può aiutaremi. :) L'ho corretto...

Permettimi di seguirti.

Vous m'excuserez de vous avoir tutoyé. J'espère que vous n'en voyez pas d'inconvénient.

October 27, 2014

https://www.duolingo.com/profile/CreMark

Purtroppo l'italiano è complicato, e ci sono un'infinità di piccoli particolari che si imparano soltanto con la lettura e l'ascolto, se non con la "full immersion". Per esempio nella tua ultima risposta, posso correggere "tutt'aiuto", che sostituirei con "tutto l'aiuto", e "qualcuno chi può m'aiutare", che correggerei in "qualcuno che può aiutarmi". poi anche "Lascia che (io) ti segua" o magari meglio "permettimi di seguirti". :-) Buon lavoro!

October 28, 2014

https://www.duolingo.com/profile/lizziediver

Ho appena aderito questa website. Mi piace molto e mi sembra che tu sappia molto della lingua. Quindi, ho una domando per te. Io studio l'italiano con una donna che ha -piú o meno- 70 anni, quindi a volte io penso che lei non sappia le modifiche nella lingua. Come si direbbe "I hope someday you'll join us" (dalla canzone di John Lennon "Imagine")? Lei ci ha detto che é necessario usare il congiuntivo: "Spero che un giorno ti una a noi" perché il futuro é implicato nella phrase "Spero che". Ma un'altra insegnate ci ha imparato che si usa il futuro: "Spero che un giorno ti unirai a noi". Cosa ne pensi? Forse dipende nella regione? Credo che va bene in tutte e due i modi !!!!

October 28, 2014

https://www.duolingo.com/profile/CreMark

Innanzitutto complimenti per il tuo impegno, che si vede :-) Diciamo che "spero che un giorno tu ti unisca a noi" suona più elegante in italiano, anche se "spero che un giorno ti unirai a noi" anche secondo me è perfettamente corretto, anche considerando le ascendenze del verbo sperare, che si dice "spero" anche in latino e in quella lingua regge appunto l'infinito futuro. Secondo me comunque l'italiano a parte i cosiddetti "neologismi" ovvero parole nuove che prima non esistevano, per quanto riguarda le costruzioni sintattiche e la grammatica non è molto cambiato negli ultimi 70 anni :-) Ed è vero che la lingua parlata anche se non è dialetto (ci sono anche quelli!) può avere frasi idiomatiche o modi dire diversi a seconda della regione.

October 29, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Mundusfr

Grazie ancora. "aiutarmi, seguirti" etc... Infatti, è quello che ho imparato su Duolingo. C'è una lezione che l'ha trattato. Cerco di non dimenticarlo la prossima volta ! :)

Ciò ch'è buono è che ho capito tutto quello che hai scritto. È fantastico ! :)

October 28, 2014

https://www.duolingo.com/profile/CreMark

Mi fa molto piacere, e stavolta nella tua risposta non hai fatto neanche un errore! :-)

October 29, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Mundusfr

Infine ! :)

October 29, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Armopic

cogratulazioni! sei grande

October 27, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Mundusfr

Grazie mille ! :) Mi sento motivato ! :)

October 27, 2014

https://www.duolingo.com/profile/eliyazdi

Congratulazioni! Quala lingua vuoi imparare ora?

October 28, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Mundusfr

Forse, Spagnolo. Non lo so per il momento. Ma come l'ho detto, cercherò di dorare le foglie dell'albero italiano, prima d'iniziare Spagnolo.

October 30, 2014

https://www.duolingo.com/profile/marie-elaine

Ben fatto, completato 80 giorni e lotto con le preposizioni.

October 29, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Mundusfr

Buon lavoro ! :)

October 30, 2014
Learn Italian in just 5 minutes a day. For free.