1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "My son does not know how to …

"My son does not know how to count."

Fordítás:A fiam nem tud számolni.

October 26, 2014

8 hozzászólás


https://www.duolingo.com/profile/fortuna0728

Egy másik példamondatnál egy nálam sokkal hozzáértöb irta hogy a know nem képességet jelöl ezért kell a how vagyis "nem tudja hogyan kell számolni" remélem jol értelmeztem az általa leirtakat.


https://www.duolingo.com/profile/Zsuzsizsuzso

Egyetértek, ezért nem értem, hogy miért keverik a to be able to (képes vmire) formulát a to now how to kifejezéssel. De nyilván az élőszó dönti el a kérdést.


https://www.duolingo.com/profile/lindema555

Segítsetek légy szí, miért kell a how? Angolosabb? Nem elég, hogy: "My son does not know to count" ?


https://www.duolingo.com/profile/BlueFish627

Ez engem is érdekelne.


https://www.duolingo.com/profile/csapy
  • 1395

Meg engem is. Én azt írtam fordításnak, hogy "A fiam nem tudja, hogyan kell számolni.", és el is fogadta. Szerintem inkább ez lenne a pontosabb fordítása, azaz inkább a módját nem tudja, de tömörebb változatnak a megadott is jó lehet. Csak így nekem kissé túl általánosnak tűnik, azaz abszolút nem tud számolni. Persze az is lehet, hogy ők inkább ilyen értelemben használják.


https://www.duolingo.com/profile/ironcameleon

can - képes vagyok rá, ezért tudom megcsinálni
know how to - megtanították nekem, hogy hogyan kell, ezért meg tudom csinálni

Fogalmam sincs, hogy hogyan kell csinálni (I don't know how to do...), mert soha nem tanultam, de mégis meg tudom csinálni (I can do...).


https://www.duolingo.com/profile/csapy
  • 1395

Köszi, így már tiszta a kép fortuna0728 válaszával együtt. Anno nem ugrott be, hogy a "know how" magában is egy eljárás módszerének ismeretére utal és nem a megvalósítás képességére.


https://www.duolingo.com/profile/ironcameleon

Szívesen. :)
Az eredeti kérdésben az volt, hogy miért nem jó a
"know + to+ige". Ezt így nem igazán használják,
a "know how + to+ige" a bevett forma.

Tanulj angolul mindössze napi 5 percben. Ingyen.