"Many people have visited Amsterdam."
Translation:Veel mensen hebben Amsterdam bezocht.
8 Comments
- 15
- 10
- 10
- 9
- 8
- 8
- 7
- 6
- 4
- 2
- 13
Would "zijn Amsterdam bezocht" be equivalent, since Amsterdam is the destination?
- 10
- 10
Nee, dat zou ik echt niet kunnen ;) het voltooid deelwoord is hebben bezocht.
- 19
- 9
- 7
- 6
- 4
- 3
- 2
- 2
Maar waar vind je van: "veel mensen zijn naar Amsterdam bezocht"? Amsterdam is inderdaad een bestemming (en bezoeken is a state of being or moving) dus begrijp ik niet waarom hebben is het voltooid deelwoord. Zoals met gereden, geweest enzovoort
- 10
- 8
- 7
Interesting theory. Have a look at these examples.
- Ik heb Amsterdam bezocht - I have visited Amsterdam
- Amsterdam is bezocht door duizend mensen - Amsterdam has been visited by a thousand people
So the main difference here is transitive vs intransitive: http://www.dutchgrammar.com/en/?n=Verbs.Au04
Now the main thing I struggle with to explain is your "to visit is a state of being or moving". Perhaps it's easiest to say that in English you also wouldn't say I visit to Amsterdam. The same applies in Dutch.
- 25
- 15
- 12
- 11
- 9
- 7
- 7
- 3
- 48
bezoeken (infinitive of bezocht)*= visit
zoeken= look for, search
- 14
- 8
Is it wrong to say "Menig mens heeft Amsterdam bezocht?" Or is it too formal?
