"L'ho voluta."
Traducción:La he querido.
20 comentariosEl debate ha sido cerrado.
En Italiano, como en frances, cuando el objeto directo está adelante del auxiliar "avere", los participios se concuerdan en género y número. Ej: Ho voluto la mela --> l'ho voluta
Excelente respuesta, gracias! :) Otros ejemplos que había visto son: "lui ci ha portate allo zoo", "Mi hanno presa".
268
Solo una observación. "La quise" esta en tiempo pasado simple. En cambio "la he querido " en pasado perfecto. Al menos en México no es exactamente lo mismo
- 2943
¿En italiano los participios de verbo declinan por género y número? ¿y entonces como reconocerlos?
Yo creía que cuando el auxiliar era avere el participio era siempre masculino singular (como en el español), y que cuando el auxiliar era essere el participio aclaraba el género y el número. Cómo es?
Creo que cuando la frase lleva un Pronombre Directo debe concordar el participio pasado con este pronombre. Ejemplo: Hai mangiato le patate? Si, le ho mangiate.
En este caso está claro. Dice "voluta", femenino. Por lo tanto se refiere (el complemento directo) a una cosa femenina, si no sería "L'ho voluto" Es como si escribiera "la ho voluta", lo que pasa que se apostrofa. Antes lo ha explicado Rahael_SyBo
- 654
NO Entiendo!!!, que lastima perderme tan buenas explicaciones porque me faltan ejemplos. Sé q necesitaría una academia para éstas cosas, pero con una aclaración ejemplificada pude entender varias cosas antes y me hace tener esperanzas...
Por favor, mirad lo que ya se ha hablado en el foro anteriormente. Es incorrecta porque eso se diría "L'ho voluto", no "voluta".
