"I like the local staff."
Tradução:Eu gosto da equipe local.
63 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Não nos foi apresentada a palavra staff como equipe e sim como funcionários, empregados, pessoal. Para um iniciante, complica o surgimento de palavras desconhecidas sem serem antes apresentadas.
Esse é o grande problema de uma palavra ser usada com mais frequência por uma unica tradução. Staff ate então era funcionários, logo, o que você liga com funcionários? Trabalhadores. Então eu concordo com a senhora justamente por isso, fica confuso para o aprendiz conseguir disseminar tudo. Ou seja... a melhor coisa a se fazer é ir reforçando unidades antes de pular pra proxima pq, eu, por exemplo, estou aqui reforçando ja faz 1 hora, e peguei varias palavras que não foram me apresentadas.
Eu coloquei: eu gosto da equipe local de funcionários. O duolingo colocou que fiz errado, em que eu errei?
Não é sugerido no Duolingo, mas é usada sim.
STAFF (s.)
- equipe, pessoal, corpo, quadro, time; assessores, auxiliares, colaboradores, funcionários, profissionais
Staff é sempre traduzido como funcionários? Fiquei em dúvida pois coloquei no singular e errei. Respondi " Eu gosto do funcionário local.".
Staff é um Substantivo Coletivo (Collective Noun)
O principal significado de staff é pessoal e equipe, mas referente a todos Os Funcionários de uma empresa considerados como um grupo. Por isso podemos traduzir staff no singular como pessoal ou equipe. Ou no plural como funcionários, por se referir aos mesmos.
Substantivo coletivo é um substantivo que significa um conjunto de pessoas ou coisas consideradas como uma unidade. Assim como group, family, team... No uso americano, um substantivo coletivo leva um verbo no singular::
- My whole family enjoys skiing. (Toda a minha família gosta de esquiar.)
- The staff reads the newspaper. (O pessoal/A equipe (de funcionários) lê o jornal. Ou também: Os funcionários (the staff) leem o jornal.)
No uso britânico, no entanto, substantivos coletivos são mais frequentemente tratados como plurais:
- All my family enjoy skiing. (Toda a minha família gosta de esquiar.)
- The staff read the book.
A forma plural staffs assim como muitos outros substantivos coletivos são menos frequentes, mas são usadas em ambos Inglês Britânico e Inglês Norte-Americano para se referir a mais de um grupo de pessoas: the senator and her staff (singular) / senators and their staffs (plural).
Na verdade staff é uma palavra "pluralizada"(se é que existe esse termo...rsrs) assim como children ou people.
Staff tem outras traduções também
STAFF (s.)
equipe, pessoal, corpo, quadro, time; assessores, auxiliares, colaboradores, funcionários, profissionais
Fala sério... eu pus "Eu gosto do pessoal local" e eles disseram que tá errado e o certo é "Eu gosto DA DO pessoal local." "Da do "??? Onde foi que alguém já viu escrever da do em português ? Que erro trágico....
Amiguinho, existe um espaço no Duolingo chamado "Reporte um erro" para ajudar a melhorar esta ferramenta que estamos tendo acesso gratuitamente.
Por que a tradução de "like" é "gostar de" quando junta com o "the" fica "gostar do/a"
Parece haver várias traduções ou formas de entender "local staff" mesmo a resposta correta falta palavras ao passar o mouse.
Eu coloquei "Eu gosto do local dos funcionários" e estava errado...
Arrrggggg...... A tradução correta é "Eu gosto da equipe local" que é muito diferente e não tem nada a ver
O local em local staff é um adjetivo. Não gosta de qualquer staff, mas sim do staff que é local, que é daquele lugar, regional.
Como substantivo, local se refere a uma pessoa ou coisa específica que é nativa/pertencente àquele local.
Assim, a sua tradução não é possível, pois tem outro significado.
Local dos funcionários = staff's place/site/spot
Eu não entendi. eu sabia que não estava fazendo sentido mais mesmo assim estava errada se colocar funcionário.
Funcionários locais não é o mesmo que funcionários do local/lugar? Tá difícil confiar neles...
Também está certo "Eu gosto do pessoal do local". Em português do Brasil também se fala assim.
pessoal, alguem pode me responder uma duvida? Eu percebi que Staff é sempre usado no plural, e quando eu usava Workers tava errado... é isso mesmo? Staff pode ser usado como plural de worker?
Confundi staff com stuff. Grande parte dos meus erros são por pura falta de atenção. Fica a dica!
Quando a mulher fala depois do "the" da pra entender outra palavra que nao faz parte da tradução
Por que "local staff" está ao contrário? Eu entendo que no inglês a maioria das coisas é ao contrário, mas eu não entendi essa?
É porque adjetivos sempre vem antes dos substantivos: local (adjetivo) + staff (substanivo) o contrário do português: pessoal (substantivo) + local (adjetivo)
Cara, a minha pronúncia ( que é horrível) é melhor que a dessa mulher kkkkkkk
Eu gosto do quadro local de funcionarios "quadro" onde estava essa palavra que nao vi rsrsrs socorro!!
Quadro de funcionários = quem trabalha na empresa = grupo formado pelos funcionários = exatamente a definição de staff!
Tradução não é adivinhação "Eu gosto de um local pessoal" Porque esta errado?
Eu gosto de um local pessoal = I like a personal place/spot/site
Na frase do DL, local é um adjetivo modificando staff, não um substantivo! Como substantivo, ele significa uma pessoa ou coisa que habita ou que é natural de algum lugar - não tem o significado de "local" como no PT! C:
Boa noite a todos. Minha duvida é na parte de quadro local, só estava local antes de staff ,dai eu me enganei.
É quando você acessa o site por dias seguidos e pratica, você ganha pontos.
...Alguem sabe como responder os comentarios q sao recebidos p email ?? E q me responderam e eu queria agradecer ,mas eu entro no site pelo tablet e nao aparece a opcao d responder .:- se alguem souber agradeço. bjs
Staff é sempre relacionado aos trabalhadores/empregados/colaboradores de alguma empresa ou de alguém.
Já team pode ser usado em muitos outros contextos.
Num ambiente empresarial, depende do contexto... Normalmente team se refere a uma equipe e staff é mais geral, no sentido de quadro de funcionários. Por exemplo, todos os empregados da empresa são staff, cada setor tem seu staff e cada setor é formado por diferentes teams.
Mas não é regra, depende muito da situação! C:
Staff é sinônimo de equipe, elenco. Basta lembrar das produções em que a equipe traz escrita na camisa 'staff'.
1858
Não foi ensinado e nem consta nas palavras ao passar o mouse o termo "quadro local de funcionários". Só consta que local é local e que staff é funcionário ou equipe...
Sabe, nao tive dificuldades, sabendo que Staff significa funcionários. Usei a lógica
