"Oraènormalecheirisultatiarrivino."
Traducción:Ahora es normal que los resultados lleguen.
13 comentarios
- 13
Yo traduje: "Ahora es normal que lleguen los resultados". Aunque no se altera el sentido de la oración creo que ésta es más correcta
- 11
- 3
No es más correcta, dado que es necesario un subjuntivo, en español ese tiempo casi no se usa, es por eso que tenemos problemas.
- 18
creo que no es eso lo que pregunta mimma12. Se refiere al orden de la frase.
Por otro lado, no estoy de acuerdo contigo, Phhillippo, en español se usa muchísimo el subjuntivo
- 25
- 22
- 21
- 14
- 29
El subjuntivo no es un tiempo, sino un modo del verbo, en español se usa tanto el presente de subjuntivo como el de indicativo. Saludos
- 25
- 22
- 21
- 14
- 29
Es fácil: arrivino es tercera persona del plural del presente de subjuntivo y arrivano lo es del presente de indicativo. el primero se traduce por LLEGUEN y el segundo por LLEGAN. Ambos tiempos verbales son muy utilizados en el idioma español.
- 20
- 10
Es fácil: arrivino es tercera persona del plural del presente de subjuntivo y arrivano lo es del presente de indicativo. el primero se traduce por LLEGUEN y el segundo por LLEGAN.
- 24
- 21
- 20
- 13
- 14
Gracias chicos!, estos tiempos del italiano me cuestan bastante por lo que me voy a apoyar en el foro
- 25
- 25
- 16
- 11
- 3
sí, pero no nos permiten a los que sabemos español traducir como corresponde
