Duolingo es la forma más popular de aprender idiomas en el mundo. ¡Mejor aún es 100% gratis!

"C'est peut-être trop."

Traducción:Quizás es demasiado.

Hace 3 años

15 comentarios


https://www.duolingo.com/dulcescargot
dulcescargot
  • 25
  • 25
  • 12
  • 9
  • 5

Puede ser demasiado es absolutamente correcto.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/MariMartin515565

Estoy de acuerdo

Hace 1 mes

https://www.duolingo.com/sheila1c
sheila1c
  • 11
  • 10
  • 8
  • 4

PERO QUE OS CREEIS? ESTOY CANSADA DE VUESTRAS TRADUCCIONES!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Puede ser es correcto

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/rebotante
rebotante
  • 20
  • 17
  • 15
  • 8
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 5
  • 3
  • 3
  • 2
  • 19

Sí, bueno es que no hay un criterio claro, en algunas se aplica un estricto criterio textual, y en otras como ésta, es totalmente traducción dinámica. Son problemas cuando no hay homogeneidad en el equipo, y que además demuestran que para enseñar un idioma no basta con conocer ambos, hay que tener un poquito de formación tanto lingüística como pedagógica. Pero paciencia, es una red de voluntarios y también poco a poco se van realizando las correcciones.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/andreunin75

quizás sea demasiado. esta construcción necesita subjuntivo.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/AlphaKid88
AlphaKid88
  • 16
  • 14
  • 13
  • 10
  • 7
  • 4
  • 3

no se le puede quitar c'est?

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/alejotalon

cuando no hay sujeto y quieres escribir "est" se le agrega un C'est (Ce + est). Ojo que el "Ce/cette" se usa como "este,ese/esta,esa"

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/GiocondaLo1

Puede ser demasiado es lo mismo que Quizas sea demasiado`, POR FAVOR!!!!!!

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/jorgelopez478659

Es quizá o Es puede ser es lo mismo

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/FacuMoncri

No entiendo el audio, no sé mucho de Francés y quizás me equivoque, pero pareciera que repite 2 veces "trop"

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/JhonFausto

Los aireados comentarios se deben a la fristración

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/chiquigova
chiquigova
  • 22
  • 20
  • 20
  • 19
  • 16
  • 44

puede ser demasiado es correcto.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/gaby463065
gaby463065
  • 19
  • 18
  • 16
  • 26

Recordar que no se hace una traducción literal. Solo son frases mas usuales.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/KarenCayro

Puede ser mucho?

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Jorgelardo

Je ne sais pas, je ne sais pes, je ne sais pos, je ne sais pus.

Hace 8 meses