"Nel burro"
Traducción:En la mantequilla
33 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Buongiorno, Ciao, ragazzi. ¿Cuando, se usa nell o nello.? Acaso dependiendo al genero? Fem. O más. Ejem. Nello zucchero - en el azucar (masculino) Nel burro - en la mantequilla (femenino). Si estoy equivocado porfavor alguien me corrija. Grazie, ciao.
24
Hola.
Zucchero y burro son ambos masculinos en italiano. No te guíes del español porque te seguirás confundiendo.
En masculino los artículos determinativos en singular son: 'il', 'lo' y 'l' (l+apóstrofe)'. Si la siguiente palabra empieza 's+consonante', 'ps', 'z' se usa 'lo'; lo zucchero, lo psicologo, lo scherzo. Si la siguiente palabra empieza con vocal se usa 'l''; l'anno, l'anello. Y para el resto se usa 'il'; il quaderno, il burro. El plural de 'lo' y 'l'' es 'gli', y el plural de 'il' es 'i'.
En femenino los artículos determinativos en singular son: 'la' y 'l' (l+apóstrofe)'. De igual manera si la siguiente palabra empieza con vocal se usa 'l''; l'alunna, l'ora, l'appuntamento. Y para el resto se usa 'la'; la finestra, la macchina, la ragione. Y el plural en todos los casos es 'le'.
Sabiendo esto; in+il=nel, in+lo=nello, in+l'=nell', in+i=nei, in+gli=negli, in+la=nella, in+l'=nell', in+le=nelle.
Ah lo olvidaba "nello, nella" no es más que una palabra "compuesta", en italiano no es como en español cuando escribimos "en el" "en la", es decir, ellos en lugar de decir o escribir "in il" "in la" simplemente lo unen como nello o nella, y para plurales como nelli o nella
Se usan para las palabras que empiezan con S+consonante, con Z, con PN y con PS. Con esas mismas tambien se utiliza Uno en vez de Un y Lo en vez de Il, siempre en singular, el plural en vez de por ej: I studenti seria Gli studenti ( siempre en masculino)
se usa nello cuando lo está en la oración, y lo se utiliza cuando: -las palabras empiezan con x, y , z, gn o vocal grazie
Cordial saludo. Podría igualmente, considerarse traducir esta expresión "A la mantequilla" ?
Lo que percibo es que de ahí sale el plato que conocemos como "pasta al burro", tal vez ahí en la cocina es que se aplica.
No sería mejor traducir de mantequilla? En la mantequilla como frase única no me suena demasiado correcto. Gracias.
Creo que en español debería de traducirse "a la mantequilla" y no "en la mantequilla".
Tengo un problema en mi celular me dijo que traduciera "nel burro" y le puse "en la mantequilla" y me dijo que estaba mal y escribiera "el la mantequilla" y cuando escribi eso también estaba mal (posdata lei bien)
