"Aveți un departament pentru copii?"
Traducere:Do you have a children's department?
16 comentariiAceastă discuție este blocată.
ar fi corect și "Do you have a department for children?" sau topica firească e cea din soluție?
1245
"Children's department" is the term used in America, usually refering to a department in a clothing store.
- 1317
Do you have a children 's departament? =Aveți un departament al copiilor?.. Iar pentru: Do you have a departament for The children? = Aveți un departament pentru copii? Cel puțin eu asa cred ca este. Mult mai corect.... As dori sa fiu contrazis. Mulțumesc!
Do you have a department for the children? Poate nu e cea mai buna varianta dar sigur ar trebui sa mai luati atitudine cu adaugarea unor traduceri si variante posibile. Cel putin sa explicati niste lucruri.
- 722
In în loc de "department" în engleză se dă cuvântul departament, exact ca în română. Deci greșești, dacă te iei după ajutor.
Cam de două zile raspunsurile întârzie cam cu tre-patru secunde! La voive la fel?
Am observat si eu acest aspect! Este frustrant ... Pierzi o groaza de timp! Cred ca mă las păgubaș
- 703
,,Do you have a departament for the children''...oricum nu se schimba nimic de cinci ani, macar sa fi venit cineva cu o explicatie ! Fiti atenti aici , se cere traducerea propozitiei ,,Noi avem camere pentru copii''. Singurul raspuns acceptat este ,,We have rooms for children''.
Ei spun in traducere "departamentul copiilor (children's dep....) si noi avem de tradus .... dep PENTRU copii Cam nashpa