"Sembra che ti piaccia correre qualche rischio."
Traducción:Parece que te gusta correr algunos riesgos.
10 comentarios
Porque no se puede traducir literal esta frase, en español se usa indicativo "gusta" mientras que en italiano el verbo sembrare requiere de subjuntivo. Si lo piensas, no tiene sentido decir "parece que le guste" (a menos que sea en negativo, entonces sí sería "no parece que le guste"). El italiano y el español difieren un poco en cuanto al uso del subjuntivo y de eso trata esta unidad.
"qualche rischio": "Algún riesgo" o "algunos riesgos". Creo que mi traducción no es incorrecta
para mí esta bien en singula algún riesgo y no deja de tener sentido correr algun riesgo
Qualche es plural, rischio es singular, ¿por qué no hay concordancia? Qualche rischi, ambos son plurales.
Rischio no es singular???!!!!!!!!! por qué me dicen que debo poner plural? NO ENTIENDO.
Correr algunos riesgos o correr algún riesgo, donde está el problema? De todos modos se corre...así que corran el riesgo o riesgos de estudiar con el Búho..
