https://www.duolingo.com/Sirob11

Pronombre posesivo

Sirob11
  • 14
  • 12
  • 12
  • 11
  • 10
  • 10
  • 6
  • 3

El pronombre posesivo en italiano "vostre", es para la segunda persona plural, refiriendose a cosas/personas en femenino plural. Aquí en Duolingo está traducido como "sus" que es el posesivo para la tercera persona singular y plural. Me parece que la traducción correcta sería "vuestras".

Hace 4 años

3 comentarios


https://www.duolingo.com/itastudent
itastudent
Mod
  • 17
  • 14
  • 10
  • 9
  • 2

Tenéis razón, la mejor traducción de "vostre" es "vuestras". Sin embargo, todos los cursos para hispanohablantes aquí en Duolingo (o por lo meno, la mayoría) están hechos piensando que la mayoría de los hablantes está en America Latina, donde "vuestro" o "vosotros" no se usan; es por eso que nunca lo usamos aquí, y preferimos las formas "sus" y "ustedes", que todos entienden, también los hablantes de España.

Lo siento mucho si esto es un problema para vosotros. De todos modos, cuando estáis traduciendo desde el italiano, siempre aceptamos las formas "vosotros" y "vuestro" en vuestras traducciones, así no dudéis en usarlo. Solo nunca lo veréis en los ejercicios desde el español.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/Sirob11
Sirob11
  • 14
  • 12
  • 12
  • 11
  • 10
  • 10
  • 6
  • 3

Ok. Grazie!

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/LuisCarlos17f
LuisCarlos17f
  • 17
  • 16
  • 14
  • 13
  • 13
  • 12
  • 10
  • 8
  • 4
  • 1677

En los ejercicios, sobretodo los de tipo test, se toman mucha libertad con la forma "usted", por lo que yo tengo que poner tanto la segunda como la tercera forma.

Hace 4 años
Aprende italiano en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.