- Forum >
- Argomento: English >
- "La moglie di mio figlio non …
"La moglie di mio figlio non ha un'automobile, però lei ha una bicicletta."
Traduzione:My son's wife does not have a car, but she has a bicycle.
23 commenti
sto frequentando un corso aziendale d'inglese: la mia prof continua a ripetere che si devono usare le forme contratte. Ho sbagliato o il programma informatico è rigido?
ho fatto il tuo stesso errore, io dico che per certe cose è giusta la severità ma che una spiegazione più logica di "manca una parola" dovrebbe esserci come giustificazione alla severità di questo programma, che cazzia molto e spiega poco. Detto ciò rimane un programma gratuito e abbastanza efficace per i primi rudimenti...ergo, non ci si può lamentare e perdere il cuoricino con dignità...:)
Perché è sbagliato hasn't e va bene has not? (My son's wife hasn't a car, but she has got a bicycle)
perché il verbo che indica la terza persona singolare è does. Il verbo avere segue il not e deve presentare la forma fondamentale senza il to, quindi si deve scrivere have. Ciao
La frase in italiano è orrenda: se usi "però" non usi "lei", visto che non ci sono dubbi che il soggetto sia lei e non il figlio.
Ho tradotto la frase in modo giusto cioè quando ho schiacciato verifica era scritta vitale . mi dice che ho sbagliato !!!! Come mai ?
Scusate ma hasn't o has not non è la stessa cosa.....xchè me lo segna errore?????????,
Questa sopra è la mia traduzione,allora non capisco commenti.,che dovevo usare plurale sons.
la traduzione fatta da me è esattamente la stessa che viene considerata corretta dal sistema ma a me la da sbagliata...non considerando l'apostrofo che comunque io ho messo....
Non ho messo il GOT, ma non ho mai studiato inglese in vita mia, qualcuno sa darmi informazioni riguardo all'utilizzo del GOT? grazie
Neanche io e me l' ha segnata errore. Può essere o rafforzativo o "ottenuto" in questo caso rafforzativo.
