- Foro >
- Tema: German >
- "Das ist kein Apfel."
13 comentarios
Aqui "kein Apfel" es singular masculino sin articulo en Nominativo? Asi que porque no es: " Das ist keiner Apfel"
Lo que tu dices sería para el caso en que tuviéramos un adjetivo, como "kleiner" y no rige para el artículo indeterminado=> "Das ist kein roter Apfel".
Unicamente sería "einer" o "keiner" en caso de femenino, tanto en dativo como en genitivo.
Tengo una duda parecida, kein, no es para neutro? Apfel es masculino. No tendría que ser Keinen
Hola, en el verbo Sein NO se declina.
La forma de Acusativo ("Keinen", es decir, a la que te refieres) es en general el Complemento DIRECTO.
Peeero, lo que "ES o ESTÁ" no es Complemento Directo, es un Atributo.
Por tanto: " Esto no es una manzana". Aquí pensarías que lo que hay que usar es "Keinen" porque crees que "una manzana" es Complemento Directo, pero es que en español no es así ni en alemán tampoco.
Recuerda, que con los verbos copulativos en español (es decir, SER, ESTAR o PARECER) -NO- hay Complemento Directo NUNCA. Y que las partes de las oraciones que se puedan sustituir por "LO" en las frases con uno de estos verbos siempre serán ATRIBUTOS (NO COMPLEMENTO DIRECTO)
Volvamos al mismo ejemplo: "Esto no es una manzana".
Vale, tiene el verbo copulativo SER, ¿Puedo reemplazar algo por LO? Sí.
" Esto no LO es". Aquí, "LO" se refiere a "una manzana", por tanto, "una manzana" es ATRIBUTO, y, a la hora de traducir, no hay que declinar porque los atributos están siempre en NOMINATIVO.
Tengo una duda....,puesto que no pone " eine" la traducciòn más correcta debería ser " Eso no es manzana"...¿no es asi?
amigos, yo entiendo bien? se diría así?:
Das ist kein Apfel
Das ist nicht der Apfel
Das ist nicht mein Apfel
o sea, kein para el artículo indeterminado?
gracias!!!
En español no se dice: esto no es "ninguna" manzana, sino esto no es "una" manzana.
