54 commentaires
- 18
- 15
- 11
- 8
- 4
Je me fais prendre à chaque fois sur Duolingo! On ne DÉ-jeune pas à midi; logiquement on se débarrasse du jeun de la nuit au premier repas de la journée, le matin. Je ne comprends vraiment pas le rythme alimentaire de nos cousins. Ils petit-déjeunent en premier, pour ensuite déjeuner à nouveau pendant la journée, pour terminer enfin avec un dîner -- et un souper pendant la nuit (!!!) si ça leur plaît. Or étant un peuple réputé pour sa haute gastronomie (et sa farouche susceptibilité), vaut mieux ne pas trop se chicaner avec eux sur ces détails très-très sérieux. (bise amicale aux cousins d'outre Atlantique, sans rancune :o)
Cela n'a rien a voir avec le rythme alimentaire :-) les repas ne se nomment plus de la meme facon voila tout ! Il y a encore un siecle, le souper se disait encore, puisque le soir on ne mangeait qu une soupe (et au lit), aujourd hui, seules nos grands meres utilisent ce mot... Je pense aussi que du temps du travail dans les mines, le souper etait un quatrieme repas, tard le soir. Quant au diner, je ne crois pas qu on l est un jour utilisé pour un autre repas que le soir... Et je ne parle pas du gouter (ou quatre heure) que les enfants, et les grands peuvent prendre... A 4h pm !
- 25
- 753
Pain au chocolat ou chocolatine? certains termes ont été imposés par des catégories sociales voir régionales au détriment des tradition et/ou des classes populaires. Dans ma région nous déjeunons (avec des chocolatines), dînons et soupons c'est ainsi et tout aussi français de s'exprimer ainsi ! Chacun sa culture !
- 18
- 12
il y a le petit-déjeuné ( pour ce remettre de la nuit) le déjeuné (pour manger et attendre jusqu'au soir) et le dîner (pour manger une dernière fois avant la nuit et pour tenir jusqu'au matin) Après il y a éventuellement le goûter de 10h et 15-16h ( cela dépend) Quand au soupé c'est la même chose que le dîné mais avec une soupe, héritage de l"poque où avoir quelque chose dans le ventre et se réchauffé était important avant tout
Même situation en Belgique mais en France, on petit-déjeune le matin, on déjeune le midi et on dine le soir. :/
Je traduis par "ils sont à table". La traduction "ils sont au repas" n'a pas une consonance française.
Je suis totalement d'accord j'ai mis la même chose. Jamais entendu dire "ils sont au repas"
"ils sont au déjeuner" n'est pas français. Soit "ils sont partis déjeuner", soit "ils sont à table".
- 25
- 24
- 80
je suis d'accord avec toi mais la phrase en englais : they are at lunch veut bien dire mot à mot (ils ont au déjeuner)
- 12
"Ils déjeunent" fonctionne aussi, bien que la meilleur trad soit "ils sont en train de déjeuner"
- 13
Pour nos amis américains (USA) le lunch est le repas du midi. La traduction qu'on en fait semble venir de notre culture francophone ! En France il semble que le repas du midi se nomme déjeuner tandis qu'au Québec le repas du midi se nomme dîner. Voilà :)
Oui, mais il faut bien une base commune et le français a la France comme origine. Et c'est un belge qui le dit ;-)
Ecouter ne nous fatiguer pas l'anglais n'est pas le frencais chaque langue a ses espécificité
Ils sont a table et non ils sont au repas qui une traduction purement literrale
Normalement quand c'est pour dire qu'ils déjeunent ont dit : They have lunch .
- 25
- 16
- 132
"Ils prennent le déjeuner" ne passe pas... Pourtant, il est évident qu'ils ne prennent pas le déjeuner du voisin, donc "le" devrait être une des solutions acceptable, non ?
- 25
- 8
- 7
I'm having my lunch = Je suis entrain de manger alors que At my lunch = Je suis à mon déjeuner , à table ,j'attends peut être que l'on me serve mais je suis à mon lunch je n'ai peut-être même pas commencé à manger. Corrigez moi anglophones s.v.p
En anglais on dit I'm at lunch ou we're at lunch plutôt que "I'm at my lunch." Oui, vous avez raison "at lunch" peut signifier que je n'ai pas encore commencé le déjeuner (mais j'ai l'intention de déjeuner). On peut dire "at lunch" pour la pause à l'après-midi.
En revanche, "I'm having my lunch" indique que je suis en train de déjeuner.
Non, lunch est le déjeuner en France. Pour le goûter, cela ressemble "afternoon tea" en Angleterre. Aux États-Unis, le concept n'existe pas vraiment mais le mot le plus proche est "snack".
- 10
- 5
- 5
Nous au Québec on sert encore souvent de la soupe comme entrée au souper (repas du soir) et vous dans vos pays c'est comment?
- 11
- 7
Dans mon pays c'est: déjeuner au matin, dîner à midi et souper au soir. Enfin, ceux qu'on mange entre ces 3 repas principals se nomme goûter(merienda).
Boniours quelqu'un pourrait mexpliquer simplement pourquoi on met " at " svp :)
- 15
- 3
They are at lunch = ils sont au déjeuner, They have lunch = ils déjeunent. Ce sont les traductions données par Reverso.
Comprends pas. They are at lunch. They are veux dire , ils sont au déjeuner. M'éclaircir s. Merci
Ils sont au déjeuner est aussi correct.
they are at lunch = they are having lunch = they are eating lunch, les trois phrases ont la même signification : ils prennent leur déjeuner ou ils déjeunent.
- 23
- 10
- 8
Version belge : Lunch = diner (midi) ... Encore une fois un truc formaté pour la France ^^
Moi je trouer que la traduction de cette phrase est (ils sont au dèjeuner ) ????
- 15
Ils sont au déjeuners? sa se dis??? Pour moi sa serait ils déjeune, non? Il ne me semble pas que se soit accepté comme '' un lieux '' ?
si, "ils sont au repas " est considéré comme correct, "ils sont à manger" pourrait, à mon avis, l'être aussi.
