"Schlaf ist interessant."
Traducción:Dormir es interesante.
45 comentariosEl debate ha sido cerrado.
No, no puede ser. No pueden haber dos verbos juntos sin que éste cierre la oración. Lo explico más abajo. Error mío. Saludos
Si fuese un sustantivo debería llevar el artículo determinado "der". ·Der Schlaf ist interssant" igual que en español. "Sueño es interesante" no tiene sentido.
Aquí se debe tener cuidado. Der Schlaf significa el soñar pero el "proceso" que vendría ser dormir. Recuerda que "el sueño" como una vivencia, fantasía, ehh lo soñado, el deseo, es der Traum. Por eso colocaron como traducción dormir es interesante Y no el sueño es interesante. El soñar es interesante, si es al otro tipo de soñar sería diferente. Der Schlaf ist interessant, con eso te estás refiriendo a un determinado sueño, mientras que schlaf ist interessant, en una forma más general. por ejemplo con Das Essen. Essen ist interessant, comer es interesante. Das Essen ist interessant, "La" comida es interesante, una en especifica. Ahora un error mío por no poner atención a lo que escribo, a veces, es que no puedes poner dos verbos seguidos sin que el segudo cierre la oración, pueden a ver 3 verbos en una oración pero ese es otro cuento, es como el fürs (für das...) transforman el verbo en sustantivo, pero ya me desvio del tema. El punto es que schlafen ist interessant no puede ser, ya que no puedes colocar un verbo, tienes que colocarlo en forma de sustantivo. Saludos.
Llevo años estudiando alemán y nadie me había dicho jamás que no se pueden poner dos verbos juntos. gracias por tu aclaración, muy interesante
1924
Das ist nicht richtig. 'Schlafen ist interessant" ist ein völlig korrekter Satz, das Verb ist hier substantiviert.
- 575
Sí, admite Schlafen ist interessant. Yo creo que en realidad Schlaf ist interessant significa El sueño es interesante, ya que los sustantivos genéricos no llevan artículo.
- 989
Creo que uno se debe concentrar es en la construcción de las frases, su gramática, sus giros idiomáticos, modismos etc.
Schlaf ist ein Substantiv in diesem Satz. Correcto es: el sueño es interesante
Der Schlaf = acción de dormir.
Der Traum = acción de soñar.
Los hispanohablantes tenemos un único sustantivo sueño para ambas acciones.
sí, el verbo puede ser sustantivo. --> Der Schlaf. pero ich schlafe, du schläfst, der schläft...
Der Traum. ich träume, du träumst, er träumt
- 989
Sí, y el artículo siempre será das. Por ejemplo el dormir = das Schlafen; el comer= das Essen, etc.
En alemán, no se hace esa distinción, puede ser tanto ser o estar. Se entiende por el contexto, por ejemplo, er ist hier, él está aquí, él es aqui, se entiende que está mal. Saludos
Aquí tienes que distinguir diferentes posiciones del adjetivo: Si es después "sein" (aquí, "ist") y sin sustantivo, nunca cambia su forma. Si es para describir un sustantivo, tienes que cambiar la forma con el género, caso y número del sustantivo, vea aquí: https://es.wikipedia.org/wiki/Declinaci%C3%B3n_del_alem%C3%A1n#Adjetivos
Lo mismo.....der Film ist interessant- la pelicula es interesante....die Filme sind interessant- las peliculas son interesantes....
De todas formas el curso podría tener frases más reales, así se aprende más ¿Quién va a decir que dormir es interesante?
@pa1975 und BirgitJans1: "Das Schlafen" müsste auch akzeptiert werden (allerdings mit großem "S", da es ein Substantiv ist).
Ich verstehe nicht, warum DL meine Übersetzung als falsch wertet. Ich habe geschrieben. "El sueno es interesante". als Übersetzung für "Schlaf ist interessant".
- 169
El sueño interesante??? o se refiere a un sueño que alguien ha soñado? En ese caso podría ser el comentario de un psicoanalista