"Dove mettete il sale?"
Traducción:¿Dónde ponen la sal?
25 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Me gustaría aportar un dato, segun yo lo veo: la traducción más correcta al castellano de España debe ser "Dónde poneis la sal?"
Tal vez sea la mejor forma ya que así se distingue de la 3ra persona ("ponen" puede ser 2da o 3ra), pero "ponéis" no se usa en ningún sitio en latinoamérica, y siendo nosotros mayoría pienso que estaría mal no aceptar "ponen". (También se debería aceptar tu opción por supuesto)
Sera q "pongo la sal en la mesa" pero "meto la sal en su salero" y "guardo la sal en la despensa". poner meter y guardar tienen sus matices. En cual habra pensado el q escribio "...metete il sale ...".
Pusistéis es pasado. En español de España la traducción correcta sería ponéis y en español de Sudamérica ponen
donde guardas o pones o metiste la sal està bien para mi.Nosotros no usamos poneís en Costa Rica
"Poneis" en México podria ser "pones" o tambien aplica "guardas/n" pero tambien eso lo pone mal...
Una cosa es cómo se suele decir algo en un país, no puedes traducir metete por guardas porque no significa lo mismo aunque se pueda usar más.
Es realmente confuso... "mettete" ponen como significado de "ponen", cuando debería ser "pones" Pertenece a la conjugación de "Voi mettete" no es "Loro mettono" ...
