- Fórum >
- Tópico: English >
- "See through it?"
44 Comentários
"Ver por disto?" apareceu p/ mim como resposta correta, além da resposta acima. Nunca ouvi tal termo.
vamos colocar frases coerentes, ver através disto ? esse verbo não está declinado corretamente.
não entendo como o it pode ser traduzido como "disso" Poderia me explicar, por favor?
11.03.2014-ao diomcarlos: "it" , em inglês é do gênero neutro, referindo-se a objetos ou animais. "Isso", em português, embora tenha forma de masculino, tem também um significado de gênero neutro. O pronome possessivo "dele" refere-se, claramente, a um objeto do gênero masculino. Como conclusão, podemos dizer que para ficarmos mais próximos da oração inglesa, deveríamos assim traduzir: "Vê através disso?". Espero ter ajudado. Saudações.
649
lylinha, it é isso; o d de disso é o de da expressão através de, que o inglês não pede em through.
O pronome "it" não possui em Português um pronome que se relacione diretamente com ele, como é o caso de "he" e "she". Sendo assim, sua relação dependerá de contexto, isto é, na tradução ele poderá ser omitido ou substituído por outros pronomes (ele, ela, isso, isto etc.), a fim de dar sentido ao texto. Obs.: essa não é a prineira vez que vejo o Duolingo substituir "it" por "isso", mas na maioria dos casos há a preferência por sua omissão na tradução.
Vê e veja para mim tem o mesmo sentido, no entanto veja foi apontado como erro.
11.03.2014-para zealexpereira:Nem sempre. Quando damos uma ordem, por meio do modo imperativo, "vê" e "veja" têm o mesmo significado, porém com sujeitos diferentes: o de "vê" é o pronome pessoal "tu" e o de "veja" é a forma de tratamento "você". No presente caso, trata-se porém de uma pergunta e o verbo está na 3a. pessoa do singular do presente do indicativo e só pode haver dois (2) sujeitos: "você" (o mais natural e provável) e "ele", representando uma terceira pessoa. Se entretanto, a oração estivesse na voz afirmativa ( "See through it"), como não temos o contexto, então haveria um problema, pois não saberiamos se o tempo verbal seria o presente do indicativo ou o imperativo. Espero ter ajudado. Saudações.
26.03.2014-para zealexpereira: peço-lhe desconsiderar meu comentário de 11.03.2014, porque há nele um EQUÍVOCO, motivo por que faço aqui uma nova observação. No presente caso, trata-se de uma pergunta em que parece estar implícita a expressão "Do you", ficando assim a frase "(Do you) see through it?". O sujeito, em inglês, é traduzido como"tu" (2a. pessoa do singular) ou "você" (forma de tratamento que leva o verbo para a 3a. pessoa do singular). A tradução, em português, só pode ser de duas (2) formas: "Vê através disso?", feita pelo duolingo e que significa "VOCÊ vê através disso?" ou "Vês através disso?" que quer dizer "TU vês através disso?". A forma "veja" serviria para o subjuntivo, em que exprimiria um desejo, como por exemplo "(que) você veja através disso", ou para o imperativo, para se dar uma ordem, a exemplo de "Veja através disso". A forma "veja" não serve, portanto, para a situação presente. Espero ter ajudado. Saudações.
25/09/2014 - Vê através dele (a)?
Já que "it" também serve para animais/coisas e a frase não especifica através do que se está vendo, porque não aceitar "Vê através dele (a)?"
Usei essa tradução e não foi aceita ! Pesquisei em alguns sites e minha resposta está certa!
Quem vê por meio disso, só vê com isso e quem vê através disso vê com ou sem o isso. Imagine que isso/disso seja um objeto. Não sei se conseguir explicar, mas espero ter ajudado.
What is the difference between " vê" and "enxerga"??? In this case "enxerga" is wrong.
Qual o tempo verbal utilizado? Se subtender you após see, a tradução correto sewria Veja através disso.
Eu coloquei "veja só isso"... mas sabia que nao ia aceitar.... porque e uma pergunta.....
Através desta metodologia eu não encontro as eplicações que procuro. Vi sua resposta Alvaro mas mesmo assim não entendi muito. pode me ajudar?
"Fiz uma comunicação com o Alvaro e não foi publicada. Não estou reportando poluição, estou tentando aprender. Segundo Jean Piaget "o erro é um caminho para o acerto"
Para Celiamaria19: para você, vou tentar dar uma explicação diferente daquela que dei, em 26.03.2014, para zealexpereira. Creio que você atribuiu ao 'through' o significado de 'completamente' porque, realmente, um dos significados dessa palavra é 'do começo ao fim' ('from the beginning to the end of'), como aparece na oração "She read through the magazine" = "Ela leu a revista, do começo ao fim (ou completamente)". Entretanto, mais comumente, 'through' quer dizer 'através' e tudo indica que assim é na pergunta "See through it?". Há uma outra questão: o "it" tem de ser traduzido e como, em português, não sabemos se o objeto através do qual se vê é do gênero masculino ou feminino, a melhor opção é 'isso' ou 'isto', palavras que podem se referir a objetos ou coisas de qualquer gênero. O duolingo, não sei o porquê, só tem aceitado 'isso'. Concluindo, devo dizer que o duolingo está correto e a melhor tradução é: "Vê através disso?". Espero ter explicado melhor, desta vez. Saudações. Em 22.07.2014.
Para Celiamaria19: no meio de meu comentário datado de 22.07.2014, dirigido a você, onde está escrito que "through" quer dizer 'através', escreva-se e leia-se "através DE". Saudações. Em 22.07.2014.
coloquei enxerga.... como está errado se voces mesmo deram a tradução como enxergo...
Geralmente o verbo é acompanhado por um pronome, antes ou depois...Mas ''it'' é um pronome: ele/ela (animais e coisas), como estou aprendendo na escola.
O it exerce nessa frase a traducao disso?
Porém em I want it, nao se traduz eu quero isso e sim eu quero
Por que essa diferença.
- 649
as traduções dependem muito do contexto. Se alguém diz "Você quer queijo?", A resposta "Eu quero" está certa, como estaria também "Eu quero isto", com este isto desnecessário. Então, se o inglês prefere colocar "it" ( I want it) e nós não colocamos "isto", a questão é apenas de escolhas entre usos de línguas diferentes, não é? Se eu disser "Vejo através", vai faltar alguma coisa, por isso, neste tipo de frase, Vejo através disso fica melhor para uma pergunta assim: Você vê através do quê?
Para mim apareceu correto. Vê através disso? Por exemplo: Num diálogo alguém informa: Terra à vista!!! Alguém que não conhecia lunetas pergunta: Vê através disso?
