"Vediamo il ristorante dopo un chilometro."
Traducción:Vemos el restaurante después de un kilómetro.
32 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Esta traducción tiene sentido? Yo diría "vemos el restaurante a un quilómetro".
Todo depende del contexto. Echando un poco de imaginación: Estamos paseando por el camino; vemos el restaurante después de un quilómetro.
En italiano no estoy seguro, pero en castellano lo que dices con esta frase es que despues de andar un km (por fin) ves el restaurante. Que este mal traducida ya no lo se, porque estoy estudiando italiano por eso mismo
919
exacto ahi los apoyo, ''dentro de'' se entiende de un acontecimiento futuro que se explica en tiempo presente // pero supongamos que estamos narrando una historia donde hablamos de que nos perdimos y seguiamos dando vueltas por todos lados hasta que porfin.. vemos el restaurante después de un kilometro.. que les parece. jajajaja, ahi si se aplicaría, no creen ???
Deberían aceptar también el español de España no sólo español latino. Ambos son español al fin y al cabo.
La frase correcta es: Vemos un restaurante a un kilómetro o desde un kilómetro
Ristorante=Restaurante=Restoran=Restorant=Restorante. Probablemente no me repruebe si escribo: Establecimiento público de servicios en el cual se paga por la comida y bebida que se consumen en el local o bien, para llevarla y/o modalidad delivery.
¡Hola! He preguntando a un amigo italiano de Roma y me dice que esta frase significa "Luego de caminar/ conducir un kilometro, vemos/veremos el restaurante".
Leidos muchos comentarios. Podemos aprender mucho con esta herramienta y quien desee mejorar debe buscar otras hasta encontrar satisfaccion personal total.
En Argentina, en castellano también se dice. VEMOS AL RESTAURANTE DESPUÉS DE UN KILOMETRO
