1. Foro
  2. >
  3. Tema: Italian
  4. >
  5. "Vediamo il ristorante dopo u…

"Vediamo il ristorante dopo un chilometro."

Traducción:Vemos el restaurante después de un kilómetro.

October 27, 2014

12 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/valibarlu

Esta traducción tiene sentido? Yo diría "vemos el restaurante a un quilómetro".

February 10, 2015

https://www.duolingo.com/profile/altarf27

Certo.

May 13, 2015

https://www.duolingo.com/profile/AlvaroPere11

En italiano no estoy seguro, pero en castellano lo que dices con esta frase es que despues de andar un km (por fin) ves el restaurante. Que este mal traducida ya no lo se, porque estoy estudiando italiano por eso mismo

October 21, 2018

https://www.duolingo.com/profile/CarlosIII

Todo depende del contexto. Echando un poco de imaginación: Estamos paseando por el camino; vemos el restaurante después de un quilómetro.

January 12, 2016

https://www.duolingo.com/profile/clelia294083

Lo correcto es decir veremos el restaurante después de un km o de lo contrario, vemos el restaurante a un km

June 18, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Martunanni23

Kilómetro es con K

May 6, 2016

https://www.duolingo.com/profile/AlvaroPere11

Y con qu. Ambas se aceptan

October 21, 2018

https://www.duolingo.com/profile/ed_miko

exacto ahi los apoyo, ''dentro de'' se entiende de un acontecimiento futuro que se explica en tiempo presente // pero supongamos que estamos narrando una historia donde hablamos de que nos perdimos y seguiamos dando vueltas por todos lados hasta que porfin.. vemos el restaurante después de un kilometro.. que les parece. jajajaja, ahi si se aplicaría, no creen ???

July 22, 2015

https://www.duolingo.com/profile/jormars

Quilómetro = Kilómetro. En la RAE: http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=quil%F3metro

December 6, 2015

https://www.duolingo.com/profile/kellyana7

Increíble !!! Toda mi oración incorrecta solo por escribir kilometro en vez de quilometro, Duolingo es extremo. Uufff !!!

November 19, 2018

https://www.duolingo.com/profile/T.A99667

PASADO UN KILÓMETRO

February 7, 2019

https://www.duolingo.com/profile/IrmaoAnwar

Me acaban de dar la opción de "quilómetro" como incorrecta a pesar de que es aceptada por la RAE... es muy triste que la riqueza de nuestra lengua no sea reconocida totalmente por esta aplicación.

July 24, 2019
Aprende italiano en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.