"Vediamo il ristorante dopo un chilometro."
Traducción:Vemos el restaurante después de un kilómetro.
11 comentarios
Esta traducción tiene sentido? Yo diría "vemos el restaurante a un quilómetro".
- 25
- 25
- 25
- 24
- 22
- 18
- 15
- 5
Todo depende del contexto. Echando un poco de imaginación: Estamos paseando por el camino; vemos el restaurante después de un quilómetro.
- 22
- 19
Lo correcto es decir veremos el restaurante después de un km o de lo contrario, vemos el restaurante a un km
exacto ahi los apoyo, ''dentro de'' se entiende de un acontecimiento futuro que se explica en tiempo presente // pero supongamos que estamos narrando una historia donde hablamos de que nos perdimos y seguiamos dando vueltas por todos lados hasta que porfin.. vemos el restaurante después de un kilometro.. que les parece. jajajaja, ahi si se aplicaría, no creen ???
- 18
- 14
- 13
- 8
Utilizando el verbo en futuro tiene sentido, en presente no. "Veremos el restaurante después de un kilómetro". Utilizando el presente, entiendo que lo veo a un kilómetro de distancia antes de llegar a él.
- 11
- 8
- 3
Quilómetro = Kilómetro. En la RAE: http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=quil%F3metro
Mientras la oración esté en presente la respuesta va a ser imaginaria...y dependerá del país desde el que se conteste.
