"Non è né tè né caffè nero."
Traducción:No es ni té ni café negro.
40 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Me pregunto si la oración debería traducir: "No es té ni café negro". No es redundante en este caso el ni-ni
Puede que sea redundante, pero es perfectamente válido. En español también se puede decir así. "Ni esto ni lo otro" O como la canción de Victor Jara, "Usted no es ná, ni chicha ni limoná"
Lo que los italianos llaman "caffè nero", en España es solo "café". Como mucho podemos decir "café solo", nunca "café negro".
Sí, aunque no en toda Colombia pero sí, le decimos tinto al café negro y al café con leche le decimos café jaja
1071
Eso es bueno aclarárselo a otros hispanohablantes, no vaya a ser que piensen que a los colombianos nos gusta tomar vino todas las mañanas, jajajá.
En italiano puede decirse sólo el segundo "né", como en español, que es opcional, o siempre tienen que estar los dos?
Valibarlu, según la enciclopedia Treccani (http://www.treccani.it/vocabolario/ne/), usualmente se pueden presentar dos casos:
• Cuando se tiene una proposición negativa con dos o más elementos con la misma función, se debe repetir el "né" delante de cada elemento: "né io né lui ci siamo andati", "non mi fa né caldo né freddo".
• Cuando se tiene dos o más proposiciones coordinadas negativas, se puede utilizar "non" en la primera y "né" en las otras: "non me l’ha mai detto né scritto", "ha raccomandato di non fiatare né muoversi per nessuna ragione"; pero también se puede colocar "né" en la primera para darle un mayor énfasis a la negación: "né lo pretendo né lo desidero", "né fa né lascia fare".
También debería ser válido "No es té ni café", además de la forma en la que se niega dos veces ("No es NI té ni café").
No creo que deberia corregir como incorrecto usar un 'ni' si bien es valido no es necesario. Nuncaxse usa al hablar
Lo dije bien y me tildo correcto , luego lo repeti porque no pasaba de esa pagina y me corrige malo . no entiendo .
Cuando se usan estos tipos de acentos " è, né" que alguien me explique por favor
- 1071
El acento que más se usa en italiano es el grave (`); puesto sobre la a (à), la i (ì) y la u (ù) indica el acento prosódico; puesto sobre la e (è) y la o (ò), además de indicar el acento prosódico, indica también que estas vocales deben pronunciarse abiertas. El acento agudo (‘), el que usamos en español, solo se pone normalmente sobre la e (é), e indica que esta debe pronunciarse cerrada; este acento tiene un uso más limitado, pues se emplea solo en la tercera persona singular del passato remoto (credé "creyó"), en conjunciones terminadas en ché (perché, purché, finché, etc.), y como acento diacrítico para distinguir sé de se, né de ne, etc.
Es muy mala la pronunciación de este sr. Desde que lamentable lo pusieron no parece que habla italiano.
Esa maldita traducción es un castigo ,o por el contrario quire que seamos autodidactas,o es un gesto suyo de descortecia para demostrar de esa manera la medicridad de tido su equipo
Que le esta pasando ciego si yo spy su copia entonces que puedo esperar con tanta mediocridad
Sigamos reportando y tal vez Duolingo reconozca (como ha hecho otras veces) que conocemos el español y que "No es té ni café negro" es correcto en español, porque no es necesario repetir la primera negación.