"In general, the staff is bilingual."
Tradução:Em geral, a equipe é bilíngue.
40 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Nao concordo com a traducao, entendeu errado minha resposta - Em geral o funcionario e' bilingue --- colocado aqui sao...porem "is" nunca foi sao, mas sim "e'".
"Staff" é o coletivo de "Funcionário". Logo, seria algo como "Equipe de funcionários", que deve ser precedido de "is", não "are".
A tradução correta seria no geral a equipe é bilingue se houvesse are então seria no geral os funcionários são bilíngues
661
THE= O , A , OS , AS.
THE STAFF= a aquipe, os trabalhadores, os funcionários, o time de funcionários, etc....,obs:
TEAM= equipe, time, grupo, turma.
WORKER TIME= equipe de trabalhadores.
trabalhadores é traduzido no "PLURAL", mesmo.
Espero ter colaborado!
Staff = funcionários Employee = funcionário Como se está usando um coletivo fica "is". É igual a "a manada" "o casal" e sucessivamente
Pessoal da tradução, excelente trabalho, só não esqueçam que já não usamos mais "trema", ok? ;)
Se staff e coletivo de funcionario. (Funcionarios) Como e funcionario em ingles
"Staff member/member of the staff" (membro da equipe de funcionários), para além de outros mais indiretos como "worker" (trabalhador), "coworker" (colega de trabalho", "employee" (empregado, por oposição a patrão).
Is é singular e não plural, eu sou formada em inglês, sei o que eu faço
R=em geral os funcionários são bilíngue. O correto não seria: em geral o funcionário é bilíngue.
Eu coloquei "Em geral o empregado é bilíngue" e deu errado, ele não aceitou o "empregado" sendo que "staff" também é empregado
Disseram que a tradução correta era "Em geral, o ESTAFE é bilingue." Isso existe em português???
"Staff" é um nome coletivo (e portanto está no singular). The staff = O coletivo de funcionários/Os funcionários
Infelizmente, parece existir: http://www.aulete.com.br/estafe
Pelo contrário, "staf" é uma palavra que certamente não existe em nenhuma das duas línguas.
Também fui enganada pelo plural pessoal, mas se está no coletivo, is deve ser usado.
Concordo com as colocações de vários colegas... não há nenhuma indicação de plural na fease apresentada
Eu sei que não tem nada haver com inglês, mas oque é bilíngue?? Estou perdido.
A palavra "estafe" não é uma que se quer exista. Além disso a palavra staff é utilizada por brasileiros assim como esta escrita!
Poxa, eu traduzi pra funcionarios e ele me deu errado, afirmando que o certo é "estafe"!!!
Uma outra possibilidade de palavra seria usar overall em ver de in general, ambas atuam como sinônimos.