"Pure loro vivono qui."
Traducción:También ellos viven aquí.
31 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Porfa, Duolingo, sería mejor aceptar el orden de palabras que suena mejor en cada idioma, y aún mejor privilegiar la solución más idiomática. Una buena tradución no es la que tiene cada palabra traducida exactamente en la misma orden, palabra por palabra, sino la que tiene el mismo significado idiomático.
Hay tambien que entender que duo se adapta poco a poco, y que las variaciones en castellano son muchas. Por eso hay que tener paciencia y usar las opciones que duo nos da: en este caso es el boton reportar, esto es para ayuda
1009
Así es megbagel. Esta es una de las principales debilidades de dl y fuente de "errores" y la consiguiente frustración. Gracias
- 783
Lo he mirado en una web a ver que explicación daban, os la pego: Es una buena observación, en realidad “anche” y “pure” se usan como sinónimos siempre que signifique “también”:
Anche/pure tu sei italiano? ¿Tú también eres italiano?
Anch’io/pure io mi sono comprato una macchina nuova Yo también me he comprado un coche nuevo
La diferencia es muy poca. Quizá “pure” se use más en la lengua hablada y se prefiera “anche” para la lengua escrita y formal.
En algunas ocasiones puede venir de preferencias regionales.
Anche/pure a loro piace molto il pesce A ellos también les gusta el pescado
Lo he sacado de aquí: http://www.enitaliano.com/2014/07/anche-pure.html
En realidad uno escucha más el anche en lo cotidiano que el pure, o al menos en Piemonte así es
Sale en la traducción de la palabra "también" e "incluso", pero si escribes la frase "incluso ellos viven aquí" te sale como incorrecto...
Traduje : Incluso ellos viven aquí, de acuerdo a la acepción publicada bajo la palabra en cuestión, en Duolingo, y me la rebotaron por equivocada. A ver, ¿a qué jugamos? ¿Tal vez podrían ampliar las opciones con que nutren a la computadora?
Se supone que no es una competencia sino un programa de aprendizaje. Te pone incorrecto incluso para mostrarte como se usa pure con el significado de tambien
Son bastantes estrictos con el orden de la oracion, hay una frase que dice: "el orden de los factores no altera el producto".
En idiomas eso no es cierto siempre. A veces el orden sí que altera el producto, porque cambia el sentido de la frase. Por ejemplo dar énfasis. Sin saber si eso es lo que se pretende aquí...
Jajaja es cierto, es que tenemos que traducirlo, no decir la idea de la frase
no te pases tampoco... "hay una frase que dice" .. es una norma matemática. luego, si la sacas de contexto y la aplicas donde te da la gana... cómete primero la pasta y después hiérvela, luego dime si el orden altera o no. ;)
No sé si sea un problema de las nuevas voces, pero anteriormente escuché que "PURE" se pronunciaba tal y como se lee, ahora se escucha que se pronuncia "PIUR". ¿Alguien me podría explicar cuál es la pronunciación correcta?
En lugar de pronunciar "pure" en mi dispositivo sonaba "piur" como si fuese pronunciado por un inglés
- 783
Lo he mirado en una web a ver que explicación daban, os la pego: Es una buena observación, en realidad “anche” y “pure” se usan como sinónimos siempre que signifique “también”:
Anche/pure tu sei italiano? ¿Tú también eres italiano?
Anch’io/pure io mi sono comprato una macchina nuova Yo también me he comprado un coche nuevo
La diferencia es muy poca. Quizá “pure” se use más en la lengua hablada y se prefiera “anche” para la lengua escrita y formal.
En algunas ocasiones puede venir de preferencias regionales.
Anche/pure a loro piace molto il pesce A ellos también les gusta el pescado
Lo he sacado de aquí: http://www.enitaliano.com/2014/07/anche-pure.html
La opción que da duolingo es también e incluso, y luego me la corrige como incorrecta
- 181
En español de España, el adverbio, en esta frase concretamente, iria delante del verbo: «Ellos TAMBIÉN viven aquí».
