65 Comentários
11/02/2016, no Google:
The fruit of our work = About 197,000 results
The fruit of our labour = About 29,600 results (The fruit of our labor = About 46,900 results)
There is a very powerful way of doing what you are trying to do using the Google Ngram Viewer: http://tinyurl.com/fruit-of-our-work
But that is slightly different, isn't it? Ngram only takes stuff out of the books with Google Books, right?
I don't mean to say it's worse or not as important, but I like the actual results on the web more. I always have the impression that the books have a lot of stuff that's not commonly used anymore (specially since there's no easy way to know if you're sounding old-fashioned) x_x
I guess it wouldn't matter that much for this expression, unless its use changed in the recent years - and now I don't know. Why the books have more "labor" and the web has more "work"? xD Which is more common then?
"o fruto DE nosso trabalho" não é a mesma coisa que "o fruto DO nosso trabalho"?
Na norma culta, não. do= de+o, pensando assim não se diz em português "de o nosso...", mas "de nosso..." apenas. É uma grande confusão esse "do", pois ele ganhou a fala, mas a norma escrita não.
Você está completamente enganada. O fruto do meu trabalho... do seu trabalho... do nosso trabalho! Essa é a forma correta. Esse módulo faz parte do exercício, você não diz "de o exercício". Desculpe-me, mas você usa "de" se for: "Estamos desfrutando "do" fruto "de" nosso trabalho.
Rodrigo comecei esse cursinho a pouco tempo, quero muito aprender! Estudo sozinha meu colégio não oferece professor concursado em inglês no momento. Minha teacher de inglês está como um "quebra galho" sabe? Então... são as conjugações, adverbios, presentes que mais tenho dificuldades, pode me explicar porquê usa o "of the" ? e não por exemplo sò o "the" ou.. "does not" e não sò o "not" ? :/ obrigado. Creio que pra ti serà fácil de responder.
of = de / the é artigo "o" "a" "os" "as" então of the = de + o/a = do/da (s)
Do e does são verbos auxiliares usados principalmente em perguntas e frases negativas. Do é usado para I, you, we, they e Does para He, she, it.
http://www.inglesnapontadalingua.com.br/2011/01/quando-usar-do-ou-does-em-ingles.html
103
completando para Mirian: podemos dizer também 'o fruto de nosso trabalho', pois não é obrigatório o uso do artigo antes de pronome possessivo. O inglês não usa nunca o artigo the antes de pronome possessivo - the fruit of the our work, por exemplo estaria errado.
Tenho uma dúvida. Então seria proibido também escrever "pelo" (per + o)? Eu conheço quatro situações com esta preposição [de]: de (só); de o; do; d'O. Mas pelo que disss isto estaria errado. Pode esclarecer-me?
Respondendo as perguntas pela ordem 1) "pelo" é uma preposição plenamente aceita na língua portuguesa. Podemos usar sem medo. O "per" já perdeu o reinado. Exemplo: Ela segurou a criança pelos cabelos. Antes era "per os cabelos", mas como a língua é viva e mutável, o 'l' tomou o lugar desse 'r' de "per" [um fenômeno chamado rotacização] e juntando-se ao 'o' deu origem a preposição atual "pelo".
2) Quanto aos 'des': Minha colocação foi sobre a situação específica da frase, Luiz. Mas, conversando com um amigo, ele disse que tem-se aceitado o "do" normalmente. Há situações, inclusive, que não usamos o "de". Exemplo: Comida é uma necessidade do povo. Quanto ao "d'O", ele é usado para indicar aglutinações normalmente de nomes, semelhante ao que ocorre quando dizemos "copo d'água" em vez de "copo de água". Exemplo: D'Onofrio.
snow_3, aqui no Duo nao è aceito o "d'agua" ja perdi nao sei quantos coraçoes devido a isto e nem o "pra"...
Esta pronúncia de "of our work", acredito que seja uma pronúncia britânica, pois está sendo pronunciado como "évéuuork", já na pronúncia norte americana, acredito que seria "ovóruork corrijam-me se eu estiver errado.
- 19
Ela não fala "of our", ela fala "about". A pronúncia dessa moça é terrível! Erro quase tudo que ela fala! Preste atenção que a pronúncia do homem é mais comum para nós!
- 397
carteira, também erro mais quando ouço a pronúncia feminina. Acho precária!
job também pode ser traduzido como trabalho, mas na função de substantivo.
o fruto é de algo ,no caso de nosso trabalho.Mas ,posso pensar que é fruto de o nosso trabalho.se quiser usar o possessivo.Nas linguas latinas ,em algumas ,como o italiano o possessivo é obrigatório.
exato cppg, trabalho ha 11 anos aqui na italia e é vero o que escreveu. Engraçado que em italiano o "PER" é amplamente usado..... so que traduzido como "PARA"
tbm é correto, veja os motivos que causam estas "transformaçoes" de quando usar uma ou outra palavra (por, pelo, pela ou para) http://aprendaportuguescomaluana.blogspot.it/2015/01/quando-usar-porpelopela-ou-para.html
qual a diferença entre "O fruto do nosso trabalho" para "O fruto de nosso trabalho" ? I am so furious!!!!
É o meu áudio que está ruim? Juro que se não estivesse escrito eu teria errado.
nop. o "the" parece que a voz fala com sotaque britanico, aí tu fica: what a hell?????
Usei a palavra 'labor' ao invés de 'trabalho' na tradução. O Duolingo deu como resposta errada. Creio que devesse ser aceita minha tradução..
A frase está CORRETA: O fruto do meu trabalho... do seu trabalho... do nosso trabalho! Essa é a forma correta. Esse módulo faz parte do nosso exercício, você não diz "de o exercício". Você usa "de" se for: "Estamos desfrutando "do" fruto "de" nosso trabalho.
MEio confuso isso, é um expressão ne! Deveria está em outra parte da matéria.
Nao exige o artigo "o". Fruto de nosso trabalho é a forma correta. Pois nao é um fruto...
Por quê a expressão "The fruit of hour work" não está certa? Poderia ser "A fruta do horário de trabalho ( talvez almoço)
Até porquê as duas expressões em inglês se pronuncia da mesma forma.
Alguém pode me explicar?
A fruta do horário de trabalho seria The work hour fruit. Lembre-se que os adjetivos em Inglês sempre aparecem antes do substantivo:
- de trabalho = adjetivo de "horário"
- do horário de trabalho = tudo isso é adjetivo de "fruta"
C:
O app pediu para eu pronunciar a frase, mas eu nã pronunciei e ele concidero como correto, sendo que eu não falei nada, mesmo assim eu acho esse app bom.
A pronuncia dá frase fica mt diferente não? Parece assim --> The fruit avoueir work
Coloquei para testar "a fruta do nosso trabalho" e aceitou, deveria entender que é uma expressão não? E não sentido literal
