1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "They are not my real parents…

"They are not my real parents."

Переклад:Вони не мої справжні батьки.

October 28, 2014

11 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/IgorLuk

А як щодо варіанту: "Вони мої не справжні батьки"? Звучить природніше...варіант не пробував вводити...


https://www.duolingo.com/profile/SergioRuido

Природніше? А як щодо "They are my not real parents"? І на реакцію носія мови подивитись..


https://www.duolingo.com/profile/IgorLuk

ну в англійському реченні "not" відноситься до "are" (тобто є...не є...) це швидше фішка української мови...яка не застосовується в англійській. Ще один варіант: "Вони мені не справжні батьки"


https://www.duolingo.com/profile/SergioRuido

Фішки української мови і природність-неприродність є об'єктом науки стилістики. Якщо вам це цікаво - розвивайте тему з відповідними посиланнями. На відповідних форумах.

На дане речення введено два варіанти - 1) Вони не мої справжні батьки, 2) Вони не є моїми справжніми батьками.


https://www.duolingo.com/profile/IgorLuk

якщо ви відсилаєте людей на інші форуми...який тоді сенс в обговоренні речень...??? і наскільки мені відомо в звітах, які повідомляють про помилку є пункти щодо природності-неприродності перекладів...


https://www.duolingo.com/profile/SergioRuido

Це курс АНГЛІЙСЬКОЇ мови. Обговорення фокусується на АНГЛІЙСЬКИХ реченнях. При помічених явних пропусках перекладу українською - кнопка "Повідомити.."

P.S. "Вони мої несправжні батьки" (частка -не- разом)


https://www.duolingo.com/profile/Kaminari_Shiro

Sorry, виникає асоціація і запитання "не справжні батьки", а які - іграшкові? Хоча я розумію, що Ви намагалися сказати.


https://www.duolingo.com/profile/IgorKovalov

вони не мої рідні батьки


https://www.duolingo.com/profile/DeFlar

мені здається, що ще можна сказати Вони не мої дійсні батьки.


https://www.duolingo.com/profile/Olinka_r

я вводжу правильну відповідь - "Вони не мої справжні батьки" а програма бачить це як помилку. Чому?


https://www.duolingo.com/profile/Anna_Ya1

Parrents- це одрук!

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.