"Kočka je na tom stole."
Překlad:The cat is on top of the table.
10 komentářů
- 15
- 12
- 8
- 4
- 2
Ne. :)
At the table by znamenalo, že je fyzicky u stolu, ale sedí třeba na židli. On the table znamená, že je přímo na stole.
- 7
- 4
- 3
Dobře, děkuji :) A pouhé "on the table" místo "on the top of the table" by nestačilo? Není "top of the table" už moc šroubované? Díky.
Ano, 'on the table' by stacilo. 'On top of the table' ale nezni sroubovane. Jen se tim zdurazni, ze je opravdu na nem, nahore.
- 7
- 4
- 3
Děkuji, asi to chápu. Řekněme, že by to bylo třeba "kočka je na stole" vs. "kočka je nahoře na stole".
Ano, doplnila jsem. I kdyz v jasne vete, ze neco je nekde bychom spise dali prednost prostemu 'kocka je nekde'.
- 23
- 26
V predchozich lekcich mi to neuznalo 'table' misto 'desk' a ted zase obracene. Myslim, ze oboje by mohlo byt spravene, i kdyz vim ze 'desk' je spis pracovni stul.
- 25
- 20
- 13
- 9
Ano, tenhle překlad většinou bývá doplňován, pokud z věty vyloženě nevyplývá, že se jedná o jídelní stůl, kde by "desk" použít nešlo. Takže klasicky nezapomenout použít "Ohlásit problém", viz https://www.duolingo.com/comment/7117296
- 25
- 231
Nevím, učila jsem se,že pokud někde něco je,tak se používá There... pouze když se klade důraz v tomto případě na kočku,tak se používá The....?