"Ona nosí fialové šaty."
Překlad:She wears a purple dress.
9 komentářůTato diskuse je zamčená.
šaty je pomnožné podstatné jméno takže by to mělo být dobře jak v množném, tak i v jednotném čísle...
Samozřejmě, akorát pozor na členy. Správně jsou pouze tyto 4 varianty (co se členů týče):
"She wears a purple dress".
"She wears the purple dress"
"She wears purple dresses"
"She wears the purple dresses"
V jednotném čísle to nejde bez členu a v množném čísle nikdy nemůže být neurčitý člen "a".
Mělo by být systémem uznané, pokud ne, tak nahlásit, viz https://www.duolingo.com/comment/7117296.
A co se významu BAREV týče, tak opravdu "violet" = "fialová" a "purple" = "purpurová". Ovšem co se významu SLOV týče, tak v češtině nikdo neřekne, že je něco purpurové (aspoň chlap ne), přestože to je regulérní odstín. A v angličtině to je naopak - průměrný chlap by neřekl "violet", ale vždy "purple".
Btw zde názorná ukázka vzorků barev :-) http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names
Uznáva aj tieto 4 varianty? - "She is wearing a purple dress." - "She is wearing the purple dress." - "She is wearing purple dresses." - "She is wering the purple dresses."
https://english.stackexchange.com/questions/364791/he-is-wearing-vs-he-wears
Vyzkoušejte a uvidíte. Já zkusil tu nejméně pravděpodobnou variantu a Duo ji přijalo.
