Duolingo は、言語学習において世界でもっとも人気のある方法です。なによりも、完全に無料です。

"After we eat, we run."

訳:私たちは食べた後、走ります。

3年前

24コメント


https://www.duolingo.com/sci_vias
sci_vias
  • 22
  • 21
  • 4
  • 34

"After we eat"は、確かに「私たちは(が)食べた後」という訳が正しいと思います。ただ、このときの"eat"は現在形だと思うのですが、「食べた」と過去形のように使うこともできるのでしょうか。 もちろん、「私たちが食べる後」という表現が、日本語として不自然なことは理解していますので、「私たちは食べた後、走る」と言いたいときに「After we ate」を使わず、「After we eat」を使うものなのか(使う方が自然なのか)。…どうなのでしょうか。

2年前

https://www.duolingo.com/6N9g

過去形は、実際に起こったことに対して使います。この文では、実際に起こった事例というよりは現在の習慣などを表して、√さんのおっしゃるように日本語として自然にするため「た」を使っているのでしょう。 なお、After we ateとすると、すでに食べていることになり、we runという部分の時制は過去、現在、未来の三種類があります。過去と未来ではそれぞれwe ran,we will runというように変化します。現在形だとAfter we ate,we run.が成立しそうですが、after we ateが実際にあった一回きりの出来事なのでwe runも一回きりとなり、これが現在だと現在進行形という形になり、we are running.となってしまうのです。 このように、afterのあとを過去形にすることで一度きりのこととなってしまい、習慣や状態を表す現在形ではなく、今ちょうどやっているという意味の現在進行形になってしまうのです。 お役に立てたでしょうか。分かりにくくてすみません(._.)

2年前

https://www.duolingo.com/sci_vias
sci_vias
  • 22
  • 21
  • 4
  • 34

6N9gさん、いつもありがとうございます!

「After we eat, we run.」と表現する(we eatと現在形にしてある)ことで、「(日頃から)私たちは食べた後に走っている」という『習慣』を伝えられるということですよね。「私たち、普段から、食後に走っているんだ」という感じでしょうか。

問題(After we eat, we run.「私たちは食べた後、走る。」)とは、少し離れますが、After we ateであった場合、runの時制は次の3つが考えられるということですよね?

1【過去形】 After we ate, we ran. 私たちは食べた後、走った。(走るのは習慣ではない。)

2【現在進行形】 After we ate, we are running. 私たちは食べた後、(今まさに)走っている。

(現在進行形は、その動作の最中を表すこともあれば、一時的な状態(※現在形による習慣・状態よりは一時的 例えば、We are living in Tokyo.とか)を表すこともありますが、今回の場合は、「we ate」と過去形のため、今ちょうど走っている、という意味になると考えればよいのでしょうか。)

3【未来形】 After we ate, we will run. 私たちは食べた後、走るつもりです。

現在形も難しいですね・・・。

2年前

https://www.duolingo.com/6N9g

はい、現在進行形は今まさに、という意味です。使う基準として、さいごにnowをつけて不自然ではないというのがあります。私も結構苦労しました……

2年前

https://www.duolingo.com/MsMadea1
MsMadea1
  • 24
  • 22
  • 16
  • 13
  • 1061

私は誰かで練習したいおください。This is getting hard. I am an English (USA) speaker trying to recall and refresh what I learned over a decade ago. I would love someone to practice with as this grammar is killing me.

3年前

https://www.duolingo.com/Kippis
Kippis
  • 21
  • 16
  • 15
  • 9
  • 8
  • 5

Since this is a part of the discussion board for this specific sentence, please do not post it here, but as a new topic. It is absolutely all right to open a new post with that topic unless it's under some specific sentence. https://www.duolingo.com/topic/839/new

To avoid things jumbled up I would like to delete your post once you open a new one. I'm too busy as a moderator here to help you in person, but I encourage you in your studies.

3年前

https://www.duolingo.com/kato.chan

日本語の、「は」「が」は自由度が高くて難しいですね。

2年前

https://www.duolingo.com/2mcL

そうですね。 難しくてなかなか覚えたくても…

7ヶ月前

https://www.duolingo.com/honeyrbw
honeyrbw
  • 10
  • 10
  • 9
  • 9

「に」と「で」もとても難しいです。大変です。

5ヶ月前

https://www.duolingo.com/Fgdb2

食べた後走ると脇腹が痛くなる

1年前

https://www.duolingo.com/GvF6

「私たちは食事した後に、走ります。」で不正解になりました。食事”を”ってことですかね?

2年前

https://www.duolingo.com/Hebeen_hebi

そうですね。日本語的に不自然です。

2年前

https://www.duolingo.com/rupia4

この文って「We run after we eat」でも意味は一緒になるんでしょうか?

1年前

https://www.duolingo.com/Hebeen_hebi

一緒です。

1年前

https://www.duolingo.com/qpTB6

日本の日本人の会話で「我ら」とは、ほぼ使わないだろ?使わない単語を正解にしなくても問題無い。稀に変わってる人は人前でも言うかも知れないが、一般社会で使わないのだから省いて正解。

2年前

https://www.duolingo.com/kei294689

,がいる時といらない時の使い分けは?

1年前

https://www.duolingo.com/x7Sh4

食べたあとから私たちは走る、はいいのでしょうか?

1年前

https://www.duolingo.com/Jing811495

私達は食べた後に走るで不正解でした。意味はあってると思う

10ヶ月前

https://www.duolingo.com/Pushbottan

自己中なコメントはやめてほしいですね。

2年前

https://www.duolingo.com/oni43
oni43
  • 16
  • 23

・「

1年前

https://www.duolingo.com/Cn8c2

ばいしょ〜‼

1年前

https://www.duolingo.com/MasaNoriSquare

我ら が使えるようにしてください

3年前

https://www.duolingo.com/Kippis
Kippis
  • 21
  • 16
  • 15
  • 9
  • 8
  • 5

「我ら」等よりも「私たち」の方が使用頻度が高いため、「私たち」は必ず正解とするようにしています。その上で we に相当する他の言葉、たとえば「我々」「僕たち」なども極力正解に含めるようにしているのですが、そうすると可能な正解数が数倍になってしまいます。技術的制限により用意できる文章の数に上限があるため、多くの文章では「私たち」にしか対応できません。

学習ツリーの最初の方では「我ら」を含むなるべく多くの人称代名詞に対応しています。しかし後の方では上記の事情により「私たち」だけの文章が多くなっています。その間の部分では、皆さまからのレポート(ここでの書き込みではなく問題解答時の専用フォームです)で要望が多くあり、かつ正解数に余裕があれば追加する処置をとっています。

なお本問は we の訳を「私たち」に固定した状態ですら可能な和訳の数が多く、対応は残念ながら不可能です。上記の事情があるので、we は「私たち」と訳するよう心がけていただくのが無難です。

3年前

https://www.duolingo.com/37M4

我らと私たちは全く同じです

3年前