Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"As-tu un téléphone portable ?"

Traduction :Do you have a cellphone?

il y a 3 ans

7 commentaires


https://www.duolingo.com/ALBERT_PARIS

Je ne comprends pas pourquoi j'ai eu faux en disant "a mobile" ; on m'a corrigé "one mobile ! Et je vois que si j'avais employé "cellphone", c'était bien A et pas ONE. Je vousdrais juste comrendre

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 8
  • 8

"one" s'emploie quand on est en train de compter des choses.

Demander à quelqu'un s'il a un mobile, ce n'est pas pour s'entendre dire qu'on en a 2 ou plus. Donc, je ne comprends pas bien la correction que vous avez eue.

Quoi qu'il en soit, "a cellphone" est plus courant.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/ALBERT_PARIS

Je suis bien d'accord avec vous (à propos de One et a), j'ai eu la même réaction. Quant à cellphone et mobile, je m'en remets à vous... sachant que mes amis anglais disent "a phone", tout simplement... On est à une époque où bien des jeunes n'ont jamais utilisé d'autre téléphone qu'un portable...

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Pegasus54

les anglophones disent aussi "cellular" pour le portable....

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/coolstef

Pourquoi smartphone n'est pas accepté ?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 8
  • 8

Parce que "smartphone" ne traduit pas exactement "téléphone portable". En effet, le concept du smartphone qui sait tout faire est plus récent que celui du téléphone portable, qui servait (et sert toujours) à téléphoner.

Cela étant, je vous accorde que comme "smartphone" n'a pas de traduction en français, nous avons gardé le générique "téléphone portable" pour toutes les générations d'appareils ultérieures.

Tout cela pour dire que Duolingo attend de vous des traductions les plus fidèles possibles à la phrase originale.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/HENDERYCKX1

Have you a phone cellular

il y a 1 an