Советую вам для получения информации кликнуть по кнопке "Прогресс к следующему разряду". Там сказано: "Ваш прогресс внутри каждого разряда зависит от голосов, которые получают ваши переводы от обучающихся вашего разряда и выше. Теперь вы получаете следующий разряд, когда у вас есть 100 голосов за и хотя бы 90% всех получаемых вами голосов - это голоса за".

То есть прогресс не будет автоматически повышаться при вашем переводе. Для его повышения нужно, чтобы другие участники его оценивали. Переводчиков сравнительно мало, поэтому ждать иногда приходится долго, а некоторые предложения так и остаются неоценёнными. Просто далеко не все люди уверены в своих силах настолько, чтобы переводить, скажем, научную статью о высоких технологиях. Потому и оценивающих такой статьи мало.

Выход в том, чтобы переводить как можно больше. Можно также смотреть, какие статьи уже заинтересовали определённое количество людей, и идти помогать им.