"La silla está lejos de la puerta."
Traducción:La seggiola è lontana dalla porta.
86 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Para la oración "La silla está lejos de la puerta.", considero que mis dos respuestas deben ser aceptadas, tanto "La seggiola è lontana dalla porta." como "La sedia è lontana dalla porta.", puesto que silla puede decirse "sedia" y "seggiola".
Io sono stato in Italia e non ho mai ascoltato seggiola per dire sedia.. non scherzare
"La SEDIA è lontana dalla porta" debería ser aceptada como traducción válida
duolingo se volvió muy aburrido desde que dejaron de corregir los errores y sugerencias. tienen olvidado el idioma italiano.
La seggiola es otro tipo de silla tipo la mesedora u otras de ese tipo por lo tanto para la palabra silla debe usarse por obligacion la palabra SEDIA y mi respuesta debe ser valida
No. Anche se qui in Italia la parola "seggiola" viene usata poco è pur sempre un sinonimo di "sedia"quindi una risposta valida.ciao
Dizionario Sabatini-Coletti. Seggiola: sedia, specialmente quella domestica, da tavolo. Con sedia, que también es silla, tienes sedia: a sdraio, a dondolo, a rotelle, girevole, pieghevole, ecc. Si bien las definiciones son correctas, en Italia usan más la sedia.
Duolingo dovrebbe spiegare che distinzione fa fra seggiola e sedia visto che fino a ieri la"silla"era esclusivamente la sedia, grazie
464
Alguno lo habéis reportado? Conviene volver a contestar con «sedia» y, cuando lo rechacen, dar al.botoncito de la izquierda y luego a «mi respuesta debió ser aceptada». Así conseguiremos que lo incluyan como respuesta correcta. No hay otra, esto casi nunca lo mira nadie de los,responsables
Yo lo he reportado (y otras cosas por el estilo más) pero no resulta. Por ejemplo saca los acentos de las palabras en ambos idiomas. los corrige como error!
- 464
Vaya plan. Bueno, pues mejor contestar como ellos quieren,, aunque nos cruja todo, luego reportar "no debieron aceptar mi respuesta. Tampoco sirve de nada pero al menos no nos paraliza
Y siempre nos quedarán los chats para ayudarnos unos a otros. Que tiene su encanto.
- 1133
sedia deberia aceptarse tambien porque incluso aparece como traduccion posible en la oracion
Duolingo, acabo de buscar en TU diccionario el significado de "sedia" = "silla"
Copio los ejemplos que aparecen primero:
Mio nipote ha una piccola sedia gialla. Mi sobrino tiene una pequeña silla amarilla Tu metti il vestito sulla sedia. Tú pones el vestido en la silla.
Vuoi una sedia? ¿Quieres una silla?
Entonces... por qué la dan como incorrecta??????????
Perché la preposizione DA + l'articolo femminile LA = DALLA mentre DI + LA = DELLA. Sono due preposizioni articolate diverse.
Lontano da è una "locuzione preposizione". In spagnolo los ubicadores (lejos de, delante de, al lado de, alrededor de, etc.) vogliono sempre la preposizione DE in italiano no LONTANO DA, DAVANTI A, DI FIANCO A, INTORNO A
Escribi SEGGIOLA solo para que me lo tome como válida y pasar a la lección siguiente, pero la respuesta mas acertada es SEDIA
No pueden evaluarla incorrecta porque sedia y seggiola son sinónimos. Es igual. Acepten.
cuantos años deben pasar para que deis por buena y corrijais esta respuesta?
Si sedia = seggiola porqué no aceptan cualquiera de la dos que se ponga en la respuesta?
A pesar de reportarlo y señalarlo desde hace ¡¡¡¡¡5años!!!!! Duoolingo no se da por aludido: "Traducción de "seggiola" en español Sustantivo silla banqueta" Según el diccionario de sinónimos. Sería bueno que nos respondieran algo.
a ver duolingos....sedia es lo mismo que seggiola....o es porque en la leccion viene sggiola o que
Sedia y seggiola.son lo mismo. No sé porqué lo ponen mal si no se escoge el.qie duolingo quiere....
- 1039
Sedia es sinónimo de seggiola.En Italia se dice sedia,nunca escuché la otra.Duolingo la da como sinónimo..y entonces?????cómo se entiende?????Soy Margarita
- 1436
Este curso está abandonado, Margarita, y no han añadido otras traducciones en años; no te aconsejo que reportes, porque es completamente inútil. Es una pena.
Tenes toda la razon estos guanacos de dl nos abandonaron hace años y le importamos un pito, aun pagando
- 432
Hace seis años que se reporta este error. No creo que lean esto. Simplemente escribo para dejar alguna constancia.
Pero para que poner sedia, si estamos aprendiendo seggiola. No se compliquen.
Hola concuerdo con los demás comentarios... Coloqué SEDIA como sinónimo y me lo califican mal... =(
Son correctas las dos. Como podemos nosotros saber qual prefieren que respondamos? Esto no se entiende
- 1436
No hay que matarse tanto la cabeza con eso; este curso simplemente ha sido abandonado por sus contribuidores; mientras eso no cambie, no van a añadir opciones nuevas, como por ejemplo, sedia además de seggiola.
Pongo sedia,me califica mal,y ellos mismos dan las 2 opciones para silla
- 1436
Ambas opciones son igualmente correctas, pero es preferible decir sedia, que se entiende en toda Italia.
