https://www.duolingo.com/vinicius.albuq

Portuguese translations

Hi,

I'm Brazilian, and I came here because I think that it is more easy to be heard here than in portuguese discussions.

There is something bad happening in our translations: some translators use the European Portuguese, but the great majority uses the Brazilian.

So, there are a few words different between these two (controlo and controle, for example). How should we deal with it?

June 23, 2013

12 Comments


https://www.duolingo.com/ziggKogg

I think since Duolingo focuses on Brazilian portuguese, then you should go with Brazilian.

June 23, 2013

https://www.duolingo.com/Quazar

I agree here, ignore or report these European translator mistakes. This site is based on Brazilian Portuguese. An keep in mind that the Portuguese is the newest language to come out of beta on the site. So I am sure they still have things to work out.

June 23, 2013

https://www.duolingo.com/vinicius.albuq

I agree with you, but I don't know how to deal with these users. Should I just ignore them? Or report them?

June 23, 2013

https://www.duolingo.com/ziggKogg

What do you mean? What are they doing wrong? Translating in European Portuguese?

June 23, 2013

https://www.duolingo.com/vinicius.albuq

Yep. And some of them are translating the whole text in the box that is just for one sentence.

June 23, 2013

https://www.duolingo.com/ziggKogg

I guess you can send the staff an email, not exactly sure :P

June 23, 2013

https://www.duolingo.com/vinicius.albuq

I'll try that. Thanks. :)

June 23, 2013

https://www.duolingo.com/ziggKogg

By the way, FIFA Con.Cup World Cup, what's your opinion on Brasil hosting?

June 23, 2013

https://www.duolingo.com/ziggKogg

Interesting, eventually people will realize the games are going to happen regardless of the protests, thanks for the chat. :D

June 23, 2013

https://www.duolingo.com/vinicius.albuq

The protests are all over the country, even in regions far from downtown. It is almost certain, if they continue the protests, it will be near to the stadiums, but I think they will stop. The first excitement has passed.

June 23, 2013

https://www.duolingo.com/vinicius.albuq

I really don't know, dude. I live in a state called Espirito Santo. It is far from the stadiums where will be the games.

June 23, 2013

https://www.duolingo.com/ziggKogg

Ahh so I'm assuming all the protests are primarily focused on the city regions? Basically occurring because people know cameras will be there?

June 23, 2013
Learn a language in just 5 minutes a day. For free.