"Noi siamo idraulici."
Traducción:Nosotros somos plomeros.
32 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Siguen con el español sudamericano... Deberían incluir el español RAE como primera forma y como segunda las formas sudamericanas.
Mauro, cuando dices "español RAE" me imagino que te refieres al español de España, ya que la RAE acepta 3 palabras como sinónimos:
• Fontanero (http://dle.rae.es/?id=ID6CJZ7), 2. m. y f. Persona especializada en la instalación, mantenimiento y reparación de las conducciones de agua y otros fluidos, así como de otros servicios sanitarios y de calefacción en los edificios.
• Plomero (http://dle.rae.es/?id=TQ981tl), 2. m. And. y Am. fontanero.
• Gasfitero (http://dle.rae.es/?id=IyoUvph), 1. m. Chile, Ec. y Perú. Fontanero, gasista.
Duolingo acepta las dos primeras, pero no la última.
Porque es el origen y la norma de uso. Igual que debe hacerse con el ingles UK respecto al EEUU.
660
Lo que pasa es que en italiano los sujetos tambien son omisibles, por eso el curso insiste en ser literal y omitir el sujeto en la traducción solo si en la oración original se omite y del mismo modo añadirlo si en la original aparece, yo tampoco estoy de acuerdo con esto, pero bueno...
plomero se utiliza en la mayoría de latinoamerica (soy de mexico) y fontanero en españa, creo que ambas deberían estar. Aunque es muy difícil colocar los significados correctos para cada país, por eso quizás se usa de manera mas general, por decirlo de alguna manera.
- 878
Y en otros lugares de habla española les dicen gasfiteros. Pero es un anglicismo derivado de cuándo la iluminación de las calles funcionaba a gas. Y el nombre pasó a los que trabajaban con tubos , grifos y llaves para agua.
En Perú los llamamos gasfíteros y a nadie se le ocurre llamarlos plomeros. El error de los promotores de Duolingobes aue kes falta el dominio de palabras sinónimas en español wue es rico en ese sentido
En Español esta palabra no existe, es una españolización de un término anglosajon, "plumber", igual que rentar "rent", Carro "car"...
En un ejercicio anterior se menciona que para referirse a cuando alguien se dedica a algún oficio o profesión, se debe usar el verbo "fare": Mia madre fa la segretaria
Aquí por qué no se uso, alguien puede explicarme?? Grazie !!!
Saiyajin, en italiano se puede expresar la profesión de tres formas y Duolingo las va rotando para que nos las aprendamos todas:
• "Io sono (un) idraulico" - "Yo soy (un) plomero" / "Noi siamo (degli) idraulici" - "Nosotros somos (unos) plomeros"
El artículo indeterminado o partitivo, dependiendo del caso, es opcional. Duolingo, generalmente, lo coloca en las frases en italiano, pero lo omite en las frases en español.
• "Noi facciamo gli idraulici" - "Nosotros somos plomeros"
El artículo determinado es obligatorio en la frase en italiano, en la frase en español Duolingo no acepta ningún artículo. [Nota: En el diccionario de la RAE (http://dle.rae.es/?id=Jwhmcap, acepción 43), aparece que el verbo "hacer" se puede usar también para expresar el desempeño de una función ("Nosotros hacemos de plomeros"), pero, a mi parecer, esta expresión no se utiliza para indicar una profesión, sino para un desempeño ocasional (ejemplo: "Roger Federer hace de maestro en África", https://elmercurio.com.mx/viral/roger-federer-maestro-en-africa). Duolingo no la acepta].
• "Noi lavoriamo come idraulici" - "Nosotros trabajamos como/de plomeros"
Tanto en italiano como en español se omite el artículo. [Nota: Según la RAE (http://dle.rae.es/?id=aBpHmn0, acepción 3), es indiferente utilizar "como" o "de"; Duolingo generalmente acepta ambas palabras. En italiano sólo es válido "come"].
En español las respuestas correctas son dos: “somos plomeros (o fontaneros)” o bien, “nosotros somos plomeros (o fontaneros)”
- 1036
somos lampistas es correcto tambien. Solo utilizais el Castellano de hispanoamerica y eso es un error.