Does this sentence have some idiomatic meaning in Irish? It really means next to nothing in the given English translation.
Not that I'm aware of. It's just used to show the preposition's inflection.
One of the meanings of trí is “penetrating”, which might apply to this sentence — so perhaps “The cold goes through you.” might have been more idiomatic in English.