- Fórum >
- Tópico: English >
- "I think that is something th…
"I think that is something that we need to consider."
Tradução:Eu acho que isso é algo que nós precisamos considerar.
19 Comentários
957
Não aceitou devido ao "need" (precisar). No caso do sentido de "podemos", acho que poderia ser escrito em inglês como "I think that is something we can consider"
"Eu acho que é algo que devamos considerar". Presente do Subjuntivo: que nós devamos
Gramaticalmente essa é a resposta. Mas confesso que me soou contranatural.
Errata: observar o outro comentário. Aqui há um erro por minha parte em não observar a natureza do quê que antecede o verbo.
Estava analisando umas orações parecidas e vi algo legal. O presente fo subjuntivo sempre vem depois de um quê, mas esse que deve ser advérbio ou conjunção integrante, não pronome relativo, p.e. "o/a qual". Assim "eu acho" é oração principal, e "que isso é algo" é subordinada substantiva OD, e o "em que devemos considerar" é subordinada adjetiva restritiva da substantiva, o que faria do último quê um pronome relativo.
Espero ter ajudado. Vou adicionar uma errata ao outro comentário.
Assim. A ideia você captou, mas se esse fosse o seu trabalho teria cometido uma imprecisão temporal. Com o tempo você acostuma-se e nem penaa nessas coisas, mas o Duo traduziu corretamente.
por exemplo, os tempos não perfeitos, os tempos simples, pedem uma momento certo para ocorrer, exceto o presente no sentido de habitual. Now I want to walk, he told me yesterday I'll travel in July for a walking competition. Mas os perfeitos pedem um momento impreciso: I've walked those days, while he had been home dince he came; I'll have grown up in some months.
Na verdade esse "que" é um pronome relativo (o "que" conjunção integrante vem depois de verbo, ele não tem função na oração, mas o pronome relativo, sim; como pronome relativo, ele faz parte da oração seguinte: que devemos (e não, devamos, como você observou) considerar.
Não aceitou "precisemos" porque é o modo subjuntivo, quando deve ser no modo indicativo. Veja outra explicação minha sobre pronome relativo.
