"Er sagte, er könne nicht bei ihr essen."
Traducción:Él dijo que no podía comer en casa de ella.
30 comentariosEl debate ha sido cerrado.
1392
Sí. En alemán se dice así. Pero en español,se puede traducir como a lo de ella o en casa de ella.
En esta oración la palabra casa no aparece por ninguna parte, la respuesta debería ser: El dijo que no podia comer con ella.
Creo que se entendería mejor al momento de traducir, si la frase fuera, "Er sagte, er könne nicht bei ihr Zuhause essen.". El contexto "bei jemanden essen" lo usan frecuentemente los alemanes para indicar en la casa de alguien, pero interpretar y traducir son cosas distintas que se pueden confundir fácilmente, la primera imagen que se le viene a uno a la cabeza, es "Él dijo que no podía comer CON ella". :)
- 1392
Mit ihr es con Ella, sin especificar que es en la casa de ella. Bei ihr hace referencia a que es en su casa. Lo que no me suena de esta frase es el köne. Ya lo han puesto pero creo que sería más correcto konnte.
- 1600
En castellano se dice "ir a" y no "ir en" por lo tanto "no podía ir a comer a su casa" o "no podía ir a su casa a comer". El en de la solución no es del todo incorrecto, pero suena forzado
Por que se traduce könne como preterito y no como presente en este caso?
Si no me equivoco, "könne" es la conjugación en Konjunktiv I, que se utiliza para expresar lo que otra persona dijo.
por que no sirve "el dijo , el no puede comer con ella"
como seria esa frase en aleman?
- 1392
No. No siempre es necesario. Sí la hacés con Das, tenés que cambiar el orden como en una oración subordinada con el verbo conjugado al final. Sie darte, dass er bei ihr nicht essen konnte
En Argentina todo el mundo dice que a a comer a "lo de..." Creo que no es una jerga como leí por ahí. Es nuestro modo de decir "la casa de".
Esta misma frase esta escrita diferente en otro lado, también marcada como correcta!
"Él no podía comer junto a ella", sería la traducción mas cercana a la frase en alemán. En que parte de la oración se menciona " HAUS " . DUOLINGO cada vez estás peor,!!
- 1030
A mi me suena mucho mejor como carolina 487353 aunque creo que lo mejor estaba"el no podia comer a ella" ( a ella =a casa de ella "a" indica el lugar y puedes entender que no podía comer "a casa de ella"
En español se dice "en su casa" y no "en casa de ella", aunque sea más ambiguo. Al menos en España.