Duolingo es la forma más popular de aprender idiomas en el mundo. ¡Mejor aún es 100% gratis!

https://www.duolingo.com/mariana85

traducir textos

hola!se supone que la traducción de textos de internet que nos sugieren tendría que estar acorde al nivel que estamos practicando? me parece que son muy difíciles para alguien que empieza o incluso que tenga algo de base... alguien me puede decir algo al respecto.... gracias.

Hace 5 años

4 comentarios


https://www.duolingo.com/Fresno160

Considero que si, el nivel de las traducciones propuestas es avanzado de acuerdo al nivel que estamos estudiando, sin embargo, creo que el ejercicio de intentar traducir los textos, nos obliga a esforzarnos para darle sentido a los párrafos, con varias consecuencias. Entre ellas darnos cuenta que las traducciones no pueden ser literales en relación al significado de las palabras aisladas, sino al conjunto de de la frase total, por una parte, y por la otra nos obliga a buscar otras fuentes además de DUOLINGO. ¿no lo consideras así?

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/osotogari16

tienes razòn yo creo que es adelantarnos a algo que no sabemos, lo pensè de la misma manera todavìa no entiendo mucho esto.

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/mariana85

La verdad es que si, que por esa parte tienes razón. Es cierto que la practica finalmente hace maestros, pero agradecería poder ir de una manera más progresiva, quizás con textos de nivel inferior como se hace con las lecturas recomendadas de idiomas en las escuelas, que se adaptan a un nivel mas o menos adecuado al del estudiante....

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/max59

Estoy de acuerdo contigo Mariana . Para pasar de nivel ahora mismo solo puedo traducir , y estar traduciendo parrafos dificiles que no se adecuan a mis conocimientos , se hace tedioso y desanima bastante.

Hace 5 años