1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Les docteurs internationaux"

"Les docteurs internationaux"

Traduction :Los doctores internacionales

October 29, 2014

6 messages


https://www.duolingo.com/profile/Georges168744

Quand on lit en français "Les docteurs internationaux", on n'y inclut pas de nuance de sexe, c'est le "masculin collectif". Il peut y avoir des docteurs ou doctoresses. En espagnol, c'est la même chose. Si l'on retenait la traduction "las doctoras internationales", on indiquerait qu'il n'y a pas d'homme dans le groupe, ce qui serait infidèle à la phrase française d'origine. DL a donc tort de compter comme fautives les réponses qui ne retiennent pas "las doctoras"


https://www.duolingo.com/profile/brisoux

Pourquoi pas las doctoras?


https://www.duolingo.com/profile/Tzabelle

Parce que la phrase d'origine devrait commencer par "les doctoresses..."


https://www.duolingo.com/profile/Zabeth477225

Doctoras est au feminin il me semble donc en français on dit internationales et non internationaux

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.