"Die Autos stehen entlang der Straße."
Traducción:Los coches están a lo largo de la calle.
16 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Traduje Los automóviles están a lo largo de la calle. y me calificó como error.
Yo tambien traduje “automoviles“ y me lo califico como error ...absurdo !!!!
En algunas frases Auto se traduce por coche o automóvil, no se porque en esta Auto no se puede traducir por Automóvil y se da por error dicha traducción. Supongo que será un error del sistema
Puede ser que se trate de que a cada sustantivo se le ha cargado solo un par de traducciones, ya lo han explicado. Pero también podría ser de que has colocado "automóvil", y deberías haber puesto "automóviles", ya que "die Autos" es plural.
Por otra parte es interesante observar el "der StraBe", es un dativo de "die SatraBe", los autos están a lo largo de la calle.
Es genitivo. entlang como preposición usa genitivo. Ya sé que en este caso al ser die Strasse un sustantivo femenino da igual, pero quién te lea puede cometer un error con masculinos, neutros o plurales.
No es Genitivo , es Dativo.en este caso. Los coches están estacionados (quietos) a lo largo de la calle verbo de situación "stehen"; en caso de movimiento sería Acusativo, pero aquí es Dativo.
Entlang no es una preposición doble de las que toman acusativo o dativo según el verbo sea de movimiento o no. Pero ya que no vas a creer a "der Stimme der Vernunft" cito a duden:
http://www.duden.de/rechtschreibung/entlang_seitlich_zuseiten
no estoy de acuerdo con la traducción que presentan en este enunciado, Auto en español tiene los siguientes sinónimos: Carro, Automóvil, coche y otros. estimo que deberían ser más flexibles y no encasillarnos en lo que los diseñadores de la plataforma hacen con ella.
Hasta que un nativo o estudiante de gramática alemana lo confirme o desmienta, yo diría que está en genitivo, aludiendo a una búsqueda rápida en Google:
- "Parkplätze stehen entlang des" tiene 170 resultados. "Des" correspondería al genitivo.
- "Parkplätze stehen entlang dem" tiene 6 resultados, por lo tanto yo descartaría el dativo.
P.D.: Insisto en que he utilizado el principio de parsimonia, no estoy segura al cien por cien.
Yo en diccionarios la encuentro como de Ac. o Dat. pero no Gen. https://diccionario.reverso.net/aleman-espanol/entlang Además encontré (https://www.gramatica-alemana.es/gramatica/preposiciones-locales) que si "entlang" va detrás del sustantivo, este va en Ac.; y si está delante, el sustantivo va en Dat. (a lo largo de): stehen entlang der Straße (Dat., no hay movimiento): estar a lo largo de la calle - laufen den Weg entlang (Ac., movimiento en paralelo): caminar a lo largo de/siguiendo el camino. Estos ejs los tomé de DL, que no la usa con Gen. En otro diccionario, aparece como prep. de Dat., Gen. y Ac. https://es.pons.com/traducci%C3%B3n?q=entlang&l=dees&in=de&lf=de&qnac= Ahora estoy más confundida que antes.
1995
Ja, ich kann es bestätigen, ich bin deutsche Muttersprachlerin. Nach 'entlang' kommt der Genitiv. Alles andere ist Dialekt oder "aufgeweichte" deutsche Sprache. Puedo confirmarlo. Después de 'entlang' viene el genitivo. Todo lo demás es dialecto o lengua alemana socavada
