Duolingo es la forma más popular de aprender idiomas en el mundo. ¡Mejor aún es 100% gratis!

https://www.duolingo.com/nicoabejon

¿A dónde van nuestras traducciones?

Es decir: ¿estamos de hecho traduciendo Internet? ¿acaban apareciendo las traducciones en alguna página? ¿Cómo funciona esto, en general?

Sé que Duolingo tiene contratos con empresas como Buzzfeed (o tal vez sólo con Buzzfeed) para traducir sus artículos. Esto es fácil de entender. Pero, ¿qué pasa con páginas como Wikipedia? Veo muchos artículos de Wikipedia en Duolingo. ¿Quién se encarga de subir las traducciones una vez están listas? De hecho, ¿quién decide cuándo están listas?

Porque entre las cosas que contribuyen a mi confusión está que no haya fecha en las traducciones. No sé sabe cuando se empezaron a traducir ni cuando se espera terminarlas. Se pueden organizar según las más recientes, pero, ¿cómo sé que "reciente" no significa de hace seis meses o un año? ¿Es posible que se de la situación de estar corrigiendo una traducción que ya haya sido publicada, de manera que mi correción no tenga ningún efecto práctico?

Todo esto viene porque he estado los últimos días traduciendo un artículo, muy contento yo, muy orgulloso, y cuando lo he terminado se me ha ocurrido mirar la página web original. Resulta que tenía versión en español, y el artículo que yo había estado traduciendo llevaba online desde enero de 2014, por supuesto con una traducción que nada tenía que ver con la mía.

En fin, que estoy muy perdido. A ver si alguien me pueda aclarar algo.

PD:

La traducción que he hecho es esta:

https://www.duolingo.com/translation/f2e5a6bc58252e8e420ac43f489633c2

Ya que estoy aprovecho para preguntar que os parece. Por lo que he visto aquí soléis hacer traducciones bastante literales, respetando hasta el orden de las palabras, y mi estilo es un poco más libre, intentando sobretodo que el texto se entienda bien y quede bonito en español. No sé si os parece bien o qué.

Hace 3 años

2 comentarios


https://www.duolingo.com/qwermab
qwermab
  • 25
  • 25
  • 18
  • 12
  • 9
  • 6
  • 2
  • 2

Las traducciones de wikipedia la suben los usuarios para que practiquen los usuarios. No es que la página original necesite traducción al español.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/doblegg
doblegg
  • 25
  • 25
  • 22
  • 3

Hi,This is free, so i only think about translations like a self-learning; so about your other doubts, i believe Duolingo could answers you something like this: Hey! Mind your own bussines! lol.

Hace 3 años