- Forum >
- Argomento: English >
- "I like such coffee."
79 commenti
1140
"Mi piace tale caffe" is grammatically right but you will never find an italian using it...
sono completamente d'accordo,"mi piace tale caffe" non si usa mai in italiano
Se this è corretto in questo contesto non ha lo stesso significato di such.... il quale si rivolge ad un contesto più ampio.... questo tipo di caffè ....
Esatto ... in italiano ... tale caffè non ha senso... ma è da intendersi ..questo tipo di caffè...
- 592
Dubbio che molta gente lo direbbo in inglese. In Google ci sono 13 risultati per "I like such coffee". 6 sono per Duolingo, 2 sono "such coffee houses", e il resto sembra essere non madrelingua.
Piuttosto diremmo - "I like this sort of coffee", o qualcosa così.
Bene! allora abbiamo stabilito che non va bene, ne in italiano, ne in inglese! :-) (ma quante lingue sai? complimenti!)
Credo che nemmeno in inglese la userebbero, io ho sentito "such" usato solo nella famosa canzone "... Such a perfect day..." e nella reale da gente che diceva " such a * (o *) day". P.s autocensura applicata dall'autore.
Infatti la ricerca su google di tale frase produce ben 4 risultati (tutti in Duolingo!): https://www.google.it/search?q=%22mi+piace+tale+caff%C3%A8%22 Ma non ti preoccupare, anche al frase in inglese produce pochissimi risultati: https://www.google.it/search?q=%22i+like+such+coffee%22
sono 2 anni che "ciampix" ha segnalato la cosa e ancora niente? I'm italian and I never used or heared the phrase: "Mi piace tale caffe"..
ho messo : mi piace quel caffè ... e mi ha tolto il cuoricino... ma è più corretto in italiano!!!!
una cosa è "tale", una cosa è "quel". Stiamo facendo gli esercizi sui dimostrativi proprio per impararli, e poi ne usiamo uno al posto dell'altro?
È la terza volta che traduco mi piace tale caffè e mi da errore non è possibile!!!
Mi piace così ( preparato in questa maniera oppure di questo tipo) il caffè dovrebbe essere una traduzione corretta...
ho tradotto "il caffè mi piace così" e mi ha dato sbagliato,ma in italiano "mi piace tale caffe" non si può sentire.
In English we would say 'I like this type of coffee', 'Mi piace questo tipo di caffe'.
- 593
Semplicemente chiunque direbbe "Mi piace questo caffè" o "quel" a seconda del contesto
Mi dispiace ammetterlo ma la traduzione "Mi piace tale caffè" è corretta, così come lo sarebbe " Mi piace quel caffè" . Il Discorso sull'uso o meno nell'italiano parlato è irrilevante sicché, in quest'ultimo, si mischiano spesso espressioni dialettali e dunque il più delle volte errate.
Il fatto che molti di voi non usano il dimostrativo "tale" non lo rende automaticamente scorretto. La frase è in italiano perfetto, evitate per favore di dare informazioni sbagliate asserendo che sia errata.
- 219
La lingua è una cosa viva, cambia; quindi è l'uso corrente che decide cosa è giusto o sbagliato; espressioni che una volta erano giuste oggi sono sbagliate: un secolo fa si potevano sentire espressioni come "io andava", "andevamo"... erano corrette ma oggi costituirebbero un errore gravissimo. In ogni caso, chiunque, quando parla, credo che abbia lo scopo di farsi capire...
- 152
cavana resta con noi, please, le tue spiegazioni sono utilissime ci aiutano a capire quello che duolingo purtroppo non dà.
Ripetere più volte la stessa frase credo che oltre essere noioso è inutile. Questa frase in questa sezione è ripetuta almeno quattro volte
Ho scritto la traduzione esattamente come la da "duolingo", ma me la segnala errore... Boh!!!!
Anche per me va bene "mi piace il caffe così", in italiano ha un senso. In italiano nessuno dice: "Mi piace tale caffè".
Noi diciamo "mi piace quel caffè" non tale caffè !!! Questo direi che non dovrebbe essere considerato errore
Ma come si fa a dire mi piace tale caffe in italiano si dice questo caffè
IN ITALIAN WE NEVER SAY "MI PIACE tale CAFFE'", BUT "MI PIACE QUESTO CAFFE'"!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Per chi è interessato qui c'è il link che tratta l'uso di "such" -- https://ingliando.net/2014/02/21/english-is-so-difficult-its-such-a-complicated-language/. "Such a" si usa con i nomi non numerabili e "such" con i nomi plurali. Se la frase fosse stata "I like such a coffee" si poteva tradurre "il caffè mi piace così" oppure "il caffè mi piace proprio" ma essendoci nella frase "such" con il nome uncountable "coffee" credo che "such" diventi un pronome con il significato di 'tale/questo/codesto' come ad esempio la frase : Such were our findings. Tali erano le nostre scoperte. Ci vorrebbe un madrelingua inglese che abbia voglia di approfondire l'argomento. Però rimane il fatto che in italiano dire "Mi piace tale caffè" risulta orribile al limite diremmo "Mi piace questo caffè'.
Si per0' in italiano non si dice proprio mi piace tale caffe'. E neanche sto caffe.
Mi piace tale caffè.. non esiste in italiano. Tale si usa per le persone non per le cose!!
Non si dice in italiano.Forse si potrebbe tradurre in : mi piace quel tipo di caffè
