"I like such coffee."
Traduzione:Mi piace tale caffè.
129 commenti
- 25
- 15
- 4
- 530
"Mi piace tale caffe" is grammatically right but you will never find an italian using it...
- 23
- 20
- 20
- 18
- 18
- 12
- 11
- 7
- 7
Dubbio che molta gente lo direbbo in inglese. In Google ci sono 13 risultati per "I like such coffee". 6 sono per Duolingo, 2 sono "such coffee houses", e il resto sembra essere non madrelingua.
Piuttosto diremmo - "I like this sort of coffee", o qualcosa così.
Credo che nemmeno in inglese la userebbero, io ho sentito "such" usato solo nella famosa canzone "... Such a perfect day..." e nella reale da gente che diceva " such a * (o *) day". P.s autocensura applicata dall'autore.
sono 2 anni che "ciampix" ha segnalato la cosa e ancora niente? I'm italian and I never used or heared the phrase: "Mi piace tale caffe"..
- 16
- 15
- 11
Infatti la ricerca su google di tale frase produce ben 4 risultati (tutti in Duolingo!): https://www.google.it/search?q=%22mi+piace+tale+caff%C3%A8%22 Ma non ti preoccupare, anche al frase in inglese produce pochissimi risultati: https://www.google.it/search?q=%22i+like+such+coffee%22
- 23
- 23
- 10
- 7
- 2
e quindi? xD Voglio dire, è poco usato, ma c'è e con un significato letterale diverso da "questo", "quello", ecc. Magari potremmo recuperarne l'uso ^^ (Sorry for rudeness)
- 10
ho messo : mi piace quel caffè ... e mi ha tolto il cuoricino... ma è più corretto in italiano!!!!
- 13
- 10
- 10
- 10
- 9
- 8
- 7
- 3
- 2
- 2
una cosa è "tale", una cosa è "quel". Stiamo facendo gli esercizi sui dimostrativi proprio per impararli, e poi ne usiamo uno al posto dell'altro?
È la terza volta che traduco mi piace tale caffè e mi da errore non è possibile!!!
- 13
Mi piace così ( preparato in questa maniera oppure di questo tipo) il caffè dovrebbe essere una traduzione corretta...
- 11
ho tradotto "il caffè mi piace così" e mi ha dato sbagliato,ma in italiano "mi piace tale caffe" non si può sentire.
sono d'accordo con te. Anch'io ho tradotto in maniera simile: "Mi piace così il caffè"
- 23
- 13
In English we would say 'I like this type of coffee', 'Mi piace questo tipo di caffe'.
Semplicemente chiunque direbbe "Mi piace questo caffè" o "quel" a seconda del contesto
- 10
- 2
Mi dispiace ammetterlo ma la traduzione "Mi piace tale caffè" è corretta, così come lo sarebbe " Mi piace quel caffè" . Il Discorso sull'uso o meno nell'italiano parlato è irrilevante sicché, in quest'ultimo, si mischiano spesso espressioni dialettali e dunque il più delle volte errate.
- 18
- 8
- 5
Il fatto che molti di voi non usano il dimostrativo "tale" non lo rende automaticamente scorretto. La frase è in italiano perfetto, evitate per favore di dare informazioni sbagliate asserendo che sia errata.
La lingua è una cosa viva, cambia; quindi è l'uso corrente che decide cosa è giusto o sbagliato; espressioni che una volta erano giuste oggi sono sbagliate: un secolo fa si potevano sentire espressioni come "io andava", "andevamo"... erano corrette ma oggi costituirebbero un errore gravissimo. In ogni caso, chiunque, quando parla, credo che abbia lo scopo di farsi capire...
- 25
- 22
Ripetere più volte la stessa frase credo che oltre essere noioso è inutile. Questa frase in questa sezione è ripetuta almeno quattro volte
- 19
Ho scritto la traduzione esattamente come la da "duolingo", ma me la segnala errore... Boh!!!!
- 25
- 9
cavana resta con noi, please, le tue spiegazioni sono utilissime ci aiutano a capire quello che duolingo purtroppo non dà.
Noi diciamo "mi piace quel caffè" non tale caffè !!! Questo direi che non dovrebbe essere considerato errore
IN ITALIAN WE NEVER SAY "MI PIACE tale CAFFE'", BUT "MI PIACE QUESTO CAFFE'"!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
- 25
- 15
- 4
- 530
Appunto perché? Se è come dice cavana, e non ho ragione di dubitarne, "mi piace quel [tipo di] caffè" dovrebbe essere accettata. La frase non solo non si usa in italiano ma l'esercizio non accetta risposte alternative giuste... mah!
E vi lamentate per "TALE"?... Sono 10 mesi che segnalo che " AUTORESSA" non esiste in Italiano e ancora c'è!
Era giusto ma solo il dito sulla tastiera che sbaglia una lettera.era accettabile;capita.
- 25
- 16
Perché è sbagliato " un certo caffè". Dopo aver preso atto delle varie osservazioni mi sembra la traduzione più ovvia!!
Anche per me va bene "mi piace il caffe così", in italiano ha un senso. In italiano nessuno dice: "Mi piace tale caffè".
- 15
- 6
Diciamo - per farla breve- che le frasi sono spesso messe giù con un senso che in italiano non esiste quindi per forza di cose si incorre nell'errore
in certi casi bisognerebbe rivedere le traduzioni di alcune parole, non vengono usate in italiano
Ho tradotto: "Mi piace così il caffè", intendendo "Mi piace il caffè quando è come questo". Ovviamente è stato bocciato, ma non mi sembra male come traduzione.
- 15
- 6
- 5
Sono d'accordo:
Per mantenere anche l'articolo determinativo la soluzione migliore è: "Mi piace così il caffè" (un caffè come questo)
Tale ~ ‘Come questo’: non si devono prendere alla lettera episodi tali; (cit. Devoto-Oli)
questa espressione non si usa in italiano. io ho tradotto: mi piace come il caffè, ma mi ha tolto il cuoricino.
- 17
- 8
- 4
Prima ho messo tale e mi ha dato errore con correzione come , adesso mi fa il contrario.
Concordo in italiano non si puo' sentire penso che nessuno legga i commenti,.........diversamente qualcosa verrebbe corretta..
Forse non è usata come espressione ma non mi sembra ci siano errori di grammatica.
Cari traduttori cercate di farle esatte le frasi in nessuna parte del mondo si traduce così
- 13
- 10
- 10
- 10
- 9
- 8
- 7
- 3
- 2
- 2
ma stiamo scherzando? "tale caffè" si dice e come ed è ben diverso da "questo caffè", da "quel caffè" e da "codesto caffè". Sono quattro aggettivi con funzioni diverse
Le frasi proposte sono brevi e ambigue. I buy Lavazza, I like such coffee. In italiano in questo caso tale non si usa
"mi piace il caffé cosi" me l'ha dato giusto ed é anche piú sensato di "tale caffé"
- 25
- 15
- 4
- 530
Ho cercato su google. Considerato che fa la ricerca su alcune diecine di migliaia di libri digitalizzati su cui sono scaduti i diritti si può dire con una certa sicurezza che nessuno ha mai utilizzato l'espressione. Se è giusta è per lo meno desueta, per cui da evitare.
- 25
- 15
- 4
- 530
se ho cercato male gradirei essere smentito con un paio di esempi di quella frase in letteratura...
- 25
- 15
- 4
- 530
Rispondo qua a LuiginaMassocco perché Duolingo non mi permette di risponderle (non capisco perché...): "es:..disgustata da un tale scempio. ammaliata da un tale splendore, divertita da tale discussione" daccordo ma la frase non è "ammaliata/disgustata da tale caffe" ma "mi piace tale caffé" che è del tutto differente!
es:..disgustata da un tale scempio. ammaliata da un tale splendore, divertita da tale discussione. ciao a tutti
