"How did you know?"
Traducción:¿Cómo supiste?
62 comentariosEl debate ha sido cerrado.
En español "saber" en el sentido de "tener conocimiento de algo" es verbo transitivo y por lo tanto exige siempre el complemento directo. Nadie dice "¿cómo supiste?", sino "¿como lo supiste?", por lo menos en España.
En mi país (Paraguay) decimos;
• Cómo sabés?
• Cómo pillaste?
• Cómo supiste?
En ese orden de importancia.
Total, que como curiosidad todos vamos aprendiendo los distintos giros del español en distintos paises...solo queremos que nos califiquen bien en España,gracias.
Entonces cómo explicas el ''I know'' que significa ''lo sé'' y no lleva el ''It''?
819
Hola, para decir "cómo lo supiste" tendría que ser en inglés "How did you Know it?" Saludos.
- 819
Hola Daniel.
En la barra superior pon el ratón sobre tu nombre y pica en "configuración", ve al final a "imagen de perfil" pica "examinar" y allí busca una foto en tu ordenador.
:)
- 649
Pilar, es muy oportuno tu aporte, aunque know it lo traduzco rápidamente como saberlo o conocerlo.
Tu frase es correcta.. El verbo saber es transitivo y necesita de un complemento directo para tener un significado pleno, así pues en español es necesario hacer referencia a la cosa que se sabe, por lo que si esta se omite se debe poner un pronombre que la sustituya.
Debería ser de hecho "como lo supiste", "Como supiste"... queda en el aire el asunto del que se habla o se va a hacer referencia, "como lo supiste" deja claro que hace referencia al hecho del que se está hablando en la conversación.
me sucedió igual. Qué delicado es el inglés. En español da lo mismo preguntar Cómo lo supiste? que Cómo supiste?, se supone que esa pregunta va dirigida a un tema del que la otra persona hizo algún comentario.
- 2664
Ya lo da válido, si reportamos cuando algo creemos que es correcto y nos lo da erroneo, acaban por corregirlo. Saludos
La respuesta es como supiste no esta el it para colocar el articulo neutro lo
como LO supiste? esta bien dicho, actualizen las traducciones, no todos hablan una sola forma de español
En inglés no es necesario el pronombre. En español, sin embargo, es un verbo transitivo por lo que necesita un complemento directo para que tenga significado, la frase que pone Duolingo sin complemento directo seguramente se usa en algún sitio, pero es un mal uso del castellano ya que para la mayoría de hablantes esa frase sin complemento directo no tiene sentido.
Repito lo que dije en el otro caso; en inglés el pronombre no se pone pero en castellano, si. Por favor, que el corrector (persona o máquina) tome nota.
- 819
Hola Isabel. A que te refieres cuando dices "en inglés el pronombre no se pone pero en castellano, si"?? Saludos
Hola! "How did you know?", el pronombre sería 'it' en inglés y en español 'lo'. Esta oración en no lleva el 'it', pero en español se traduce con el 'lo' (¿Cómo lo supiste?) .
Igualmente agrego, soy de Argentina y en mi entorno generalmente usamos el '¿Cómo sabés?', sin pronombre.
Saludos
Puse como te enteraste pensando que serviria..pero no fue asi Que opinan?
el vervo va en infinitivo en el pasando cuando usas el auxiliar did? ayuda por favor gracias
Yo puse "¿Cómo lo sabes?", mi error quizá se encuentra en el tiempo. La traducción precisa para Cómo lo sabes sería "How DO you know?". Pero quiero remarcar que acá en Argentina, sobre todo en la zona de Buenos Aires nadie realiza esta pregunta en pasado. "¿Cómo supiste?" supone que se ha dejado-de-saber tal cosa, cuando es imposible dejar de saber algo, aunque sí olvidarlo. "Ayer lo supe"... y hoy no lo sabés?. Si hablamos de algo que supe y ya no sé, entonces no podríamos siquiera referirnos a aquello. Aunque gramaticalmente sea correcto, la traducción de algunas expresiones tan comunes debe flexibilizarse.
