1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "I decrease the temperature i…

"I decrease the temperature in the room."

Traduction :Je baisse la température dans la pièce.

October 30, 2014

16 messages


https://www.duolingo.com/profile/Agnes095

Je pense que ce serait "I decrease the temperature OF the room"


https://www.duolingo.com/profile/BenYoung84

Je pense que tous les deux soient acceptables.


https://www.duolingo.com/profile/Louradour5

de même qu'en français, 'je diminue la température de la pièce' devrait être accepté.


https://www.duolingo.com/profile/PRIMOLUS

Salut BenYoung: votre français est à améliorer,pourquoi,"soient"


https://www.duolingo.com/profile/IbraAl

Oui c'est bien ça j'ai ai réfléchi après avoir donné la réponse


https://www.duolingo.com/profile/Eden29354

Je ne comprends pas pourquoi "salle" , traduction pour "room" n'est pas accepté?


https://www.duolingo.com/profile/gilblas32

et pourquoi pas " j' abaisse ? "


https://www.duolingo.com/profile/pom666
  • 1186

vu sur internet : "Baisser est absolu et Abaisser est relatif. Baisser une chose, c'est la mettre plus bas qu'elle n'était ; abaisser, c'est la mettre plus bas qu'une autre ou du moins la faire descendre jusqu'à une autre qui était plus bas qu'elle. Au fond, abaisser, c'est baisser vers (...) C'est là le fond de la différence entre baisser et abaisser. Toutes les fois qu'on voudra faire sentir cette idée de direction, on préférera abaisser à baisser.(Littré) Ainsi le chevalier baissa la lance ou abaissa la lance ; on dira plutôt le premier pour indiquer que la lance est baissée sans aucune intention ; on dira plutôt le second pour indiquer que le chevalier la baisse vers un objet déterminé, la met en arrêt par exemple.


https://www.duolingo.com/profile/rosaliechapeau

"je baisse la température de la pièce " pas accepté ?


https://www.duolingo.com/profile/Deodso

d'autant que c'est une formulation plus usuelle


https://www.duolingo.com/profile/BrigitteMe951638

et pourquoi pas la température de la pièce ?????


https://www.duolingo.com/profile/GermainGem

Il y a t'il quelqu'un qui s'occupe de ce cours... Silence radio depuis près de quatre ans...


https://www.duolingo.com/profile/vikale

Diminue est juste aussi sinon ne le mettez pas dans la liste


https://www.duolingo.com/profile/BriandNadi

yes, i agree with you!!!!


https://www.duolingo.com/profile/Kerjor

Je diminue la température dans la pièce.


https://www.duolingo.com/profile/vikale

Ma réponse est bonne aussi

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.