"¿Cuántos pasajeros están en el aeroplano?"
Traducción:Quanti passeggeri sono sull'aeroplano?
18 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Cualquier hablante del castellano hubiera puesto " nell' " para especificar que están adentro, pero no, los italianos ponen a los pasajeros arriba del avión.
Bueno, también en español decimos "subirse a un avión, a un coche, a un autobús", ¿no?
Coincido con vos, es raro pensar que estén sobre el avión. Sobre el barco bueno... ¿pero sobre el avión? De todas formas en inglés es mucho más difícil entre in, at y on. Y eso que generalmente in significa dentro y on sobre, pero hay muuchas excepciones sin sentido obvio.
Es como en inglés con in, at y on: debés estudiarlo de memoria. La regla general ya la deberías conocer, pero hay muchas excepciones.
1162
Es facil, lo ponen como les viene en gana, nell es dentro, sul es sobre, pero es lo que c'è
- 154
Puedo traducirla (además) por avión a aeroplano? o los italianos tienen una palabra específica para avión ? Gracias, saludos.
yo me pierdo un poco con el sul y el nel. En este caso no me aclaro muy bien. ¿Alguien podría explicarlo?
No entiendo por que salta tanto las respuestas. como sabe uno si lo ha escrito bien , o no. Por que saltan a las respuestas. IT IS VERY CONFUSING. TE HACE CONFUNDIR PUES NO SABES SI LO HAS HECHO BIEN O MAL.
Por favor duolingo. el saltar a las respuestas tiene un sentido? pues para mi solo sirve para confundirme.
Si, italiano,es mi tercera lengua y tambien me cuesta mucho sull,nel,nello,porque no tengo un maestro que me lo explique cada vez que me equivoco,pero asi es estudiando en las aplicaciones,algo se nos va a quedar,sobre todo si estudias solamente para retener un poco de memoria como yo jajajaja que tengan marabilloso dia.
