"Ich würde gern Geld wechseln."
Traducción:Me gustaría cambiar dinero.
15 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Hay dos formas de condicional en alemán , la primera es el " Präsens del "Konjunktiv II ", que es igual al "präteritum" :
Ich kauf-T-e
Du kauf-T-est
Er,sie,es kauf-T-e
Wir kauf-T-en
Ihr kauf-T-et
Sie kauf-T-en
Verbos irregulares del "präsens" - las vogais a,o,u ganan un ¨ - Ä ,ö ,ü... Y verbos que no tienen "e" al final, ganan un "e"
Sein-war-wäre
haben- hatte- hätte
geben- gab- gäbe
gehen -ging-ginge
Y esta como la frase es con el "futur 1 del Konjunktiv II"
Präsens de "werden" +infinitivo del verbo ( siempre al final de la frase)
ich würde sagen
du würdest sagen
er/sie/es würde sagen
wir würden sagen
ihr würdet sagen
sie/Sie würden sagen
No soy nativa en español , perdonenme los errores
aquí tiene un sitio con un conjugador de verbos, ahí se ve bien todos los grupos... http://conjugador.reverso.net/conjugacion-aleman-verbo-sein.html
¿Esta oración tiene el mismo significado que "Ich möchte Geld wechseln"?
würde actúa como verbo auxiliar , en el caso de würde wechseln = Cambiaría...la oración no tranformo el verbo sino el adverbio =gern en : Me gustaria cambiar el dinero. Favor informarme porque?
"ich würde gern ..."=me gustaría, tb se puede usar "ich hätte gern ...", por ej. El würde, en este caso está condicionando a "gern", no a wechseln, que está en infinitivo. Tampoco gern se refiere a que cambiaría "con gusto" el dinero. La traducción exacta de Duolingo está correcta: "me gustaría cambiar dinero".
Creo que hay una confusion en esta traducción, pues modifica el Gern y no el wechseln. Lo cual modifica la oración, en vez de," cambiaria" por el "gustaría". Favor explicitar este caso.
la traducción que da aquí no es la misma que han puesto como correcta al hacer las frases
¿¿"ich würde gern Geld wechseln" no se traduce como "cambiaría dinero con gusto" en lugar de "me gustaría cambiar dinero"??
faltaría el artículo das para una correcta traducción en algunos caso lo dan por sobre entendido y en otros como este no
