"La famiglia manda i biscotti."
Traducción:La familia manda las galletas.
21 comentariosEl debate ha sido cerrado.
En España sí hay diferencia, las galletas son duras, crujientes (biscuits) mientras que el bizcocho es blando (sponge cake)
464
Lo que pasa es que lo que nosotros llamamos bizcocho en Italia lo llaman pan di Spagna y lo que nosotros llamamos galletas elllos las llaman biscotto,que no tiene que traducirse como biscocho.
- 464
Debería recordarse que estamos aprendiendo italiano,no español,ni venezolano,ni peruano ni argentino,el diccionario italiano lo dice:Biscotto=Galleta,si pides un biscotto en Italia te van a dar una galleta,así de simple.
En Perú las galletas son duras y crujientes y los biscochos son como los panes, pero mas blandos y dulces.
Mi opinion es que si estos ejercicios son para America Latina se puede ampliar el espectro de acepciones aceptadas como correctas y esto no modifica el aprendizaje del italiano, mas bien, lo enriquece, con respeto, por supuesto.
Vuelvo a consultar por l'uva. Va con in la l' u lo.siguen repitiendo ese ej. todo el tiempo
