Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"No, I am not fine."

Překlad:Ne, nemám se dobře.

před 3 roky

32 komentářů


https://www.duolingo.com/Perchta.p
Perchta.p
  • 15
  • 12
  • 12
  • 9

A to nám ve škole tvrdili, že se říká jenom I'm fine a nikdy I'm not fine :).

před 2 roky

https://www.duolingo.com/jgstcd
jgstcd
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3

To tvrdili spravne. Zatimco Cech se boji dat kladnejsi odpoved na otazku "jak se máš?" nez "mohlo to byt i horší" ze strachu ze se bude tazajici myslet ze se vytahuje, Anglican, a jeste vic American, ani nepremysli o tom jak mu skutecne je nez odpovida ze je mu skvele. Jedina vyjimka je mozna v lekarske ordinaci. Ale s takovymi kulturnimi zalezitostmi se kurz moc nezabyva.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/bugwebcz

Proč mi to nevzalo ? Ne, mám se špatně.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Anna375843

To by bylo No, I am not good.

před 10 měsíci

https://www.duolingo.com/Hana728479

Fine ale prece znamena dobre

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 19
  • 12
  • 10
  • 6
  • 18

Ale tesne pred tim slovem mate zapor 'not', takze z dobre je najednou nedobre.

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/fodbal

mě to nevzalo "ne,já nejsem v poho"

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Nemesis_NaR

Samozřejmě, kurz je založen na spisovné češtině a nespisovné výrazy nepřijímá.

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/PWHUy
PWHUy
  • 15
  • 5
  • 3
  • 2
  • 8

No mi to nevzalo ani "Ne nejsem v poradku" :(

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Jitkaheinz

Fdh

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Martin97637

Nevzalo mi to ,,Ne,nemám se fajn" ...ale ukazalo mi to spravnou verzi ..,,Ne,nemám se ok" .... bullshit

před 5 měsíci

https://www.duolingo.com/Orlicek1

je to uplně k hovnu

před 11 měsíci

https://www.duolingo.com/Orlicek1

mě to nebere nic

před 11 měsíci

https://www.duolingo.com/tata2420
tata2420
  • 25
  • 4
  • 1028

Panovi z klobouku. Konecne mi nekdo vysvetlil jak je to s mym strachem...mozna bych nekdy pribrzdil v soudech.

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Pavel221503
Pavel221503
  • 25
  • 11
  • 8
  • 2
  • 813

nejsou tu 2 zapory v jedny vete spatne ?

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Nemesis_NaR

A proč by mělo? Jsou to dvě věty v jednom souvětí, stejně jako v češtině: "Ne. Bohužel vám musím říct, že se nemám dobře."

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Pavel221503
Pavel221503
  • 25
  • 11
  • 8
  • 2
  • 813

no jistě, díky, teď to vidím taky, OK

před 2 roky

https://www.duolingo.com/syreek728

To je hrozny napsala jsem tam I not fine a voni mi rekli ze to je spatne

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/KristnaMol1

To bude tím, že Vám tam vypadlo to "am" ;) -_-. Neumím si vůbec představit, co by "I not fine" znamenalo :D :D.

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/dusan.cermak

A co takhle "nedaří se mi dobře"?

před 3 roky

https://www.duolingo.com/Nemesis_NaR

"I am not doing well."

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/MartaTaylor

Taky si myslim, ze je to stejne a pouzivane. Nevzalo mi to.

před 11 měsíci

https://www.duolingo.com/andy_maresak

A proč nejde : Ne, já nejsem fajn ??

před 2 roky

https://www.duolingo.com/jgstcd
jgstcd
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3

Protoze "fajn" neznamena "fine". Jak to byva u pujcenych slov, ten puvodni vyznam neprezil proces prevzeti.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/miropiro
miropiro
  • 17
  • 9
  • 7
  • 6
  • 6

Opravdu by nešlo povolit "není mi dobře"?

před 3 roky

https://www.duolingo.com/ValaCZE
ValaCZE
Mod
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 6
  • 5
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

myslím, že "není mi dobře" by spíš odpovídal překlad i don't feel good

před 3 roky

https://www.duolingo.com/Neluska007

Nešlo by Ne, nejsem štastný??

před 3 roky

https://www.duolingo.com/Nemesis_NaR

Ne, to by bylo "I am not happy"

před 3 roky

https://www.duolingo.com/PohanD
PohanD
  • 10
  • 10
  • 6
  • 2

A "Ne, nejsem dobře" nejde?

před 3 roky

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 19
  • 12
  • 10
  • 6
  • 18

To bezne, cesky, reknete? 'Mas se dobre? Ne, nejsem dobre." to je cesky?

před 3 roky

https://www.duolingo.com/MartinV.1

Ale "Ne, není mi dobře." by použít šlo.

před 3 roky

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 19
  • 12
  • 10
  • 6
  • 18

Slo a takovou variantu tam mame. I kdyz ja bych v takovem pripade spise rekla "no, I am not well", jednali se, jak me z cestiny vypliva, o pohodu razu zdravotniho.

před 3 roky