"Soy el padre de su hijo."
Traducción:Ich bin der Vater ihres Sohnes.
42 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Si, es falso sin otras palabras.
Ich bin der Vater dessen Sohn Spanisch lernt. Ich bin die Mutter deren Sohn Spanisch lernt. Ich bin der Vater deren Söhne (~plural) Spanisch lernen.
Aquí el padre habla sobre su hijo. Lógica serían las siguientes afirmaciones :
- Ich bin der Vater meines Sohnes. ~ Soy el padre de mi hijo. ~ no es la oración de Duolingo!
- Ich bin der Vater ihres (~de la madre) Sohnes. ~ Soy el padre de su hijo.
- Ich bin der Vater Ihres (~de usted) Sohnes. ~ creo es raramente que el padre no conoce la madre de el hijo.
- Ich bin der Vater seines(~ de un hombre) Sohnes. ~ el hijo tiene dos padres que son hombres. Tal vez un padre es un padre adoptivo.
Gracias por tu aporte. Muy aclaratorio a la vez que me lo hace más confuso, ya que no hablaría así. Spanischer Kopft ;D
Ich bin der Vater ihres Sohnes und ich bin der Vater seines Sohnes. Por que no son ambas correctas?
Saludos SonMauri:
En la primera frase estas diciendo que eres el padre del hijo (de ella), y en la segunda, que eres el padre del hijo (de él).
Son ambas correctas, solo que no se puede con "seines Sohnes" por que estarías diciendo algo que no podría ser.
Ahhh, perfecto! Aun no logro entender a cabalidad como funciona la reproducción humana!
Disculpa, pero hoy todo puede ser. Creo que te lo ha rechazado por ese motivo, no sería una cuestión gramatical.
En Alemania, la paternidad de un hijo nacido en el matrimonio se atribuye a los cónyuges (refutable). Por lo tanto, el padre biológico puede diferir del padre legal. Algo similar es concebible para los hijos adoptivos o con parejas posteriores (matrimonio).
Creo que es más sencillo que eso. Si estás hablando de una mujer y su marido, con otra persona, le puedes decir: Él es el padre de su hijo y no tiene ninguna elaboración de matrimonios no convencionales ¿no?. Lo importante es que puedes hacer un genitivo como el que propones y YA está aceptado en Duolingo como correcto
Esta frase es realmente provocativa, espero no tener que urilizarla nunca.
Porque seines es para referirse a él. O sea, se da por hecho que el hablante es hombre (Vater) y de quien se habla, hombre también (seines). Dos hombres que tienen un hijo.
Ich bin Ihres Sohnes Vater. (Genitivo es necesito.) o
Ich bin der Vater Ihres Sohnes. (Genitivo es necesito.) o
Ich bin der Vater von Ihrem Sohn. (Dativo)
¿El genitivo no se puede sustituir siempre por el "von+dativo"? "Ich bin der Vater von ihrem Sohn" ¿No sería correcto?
Por supuesto; sin embargo recuerda que el ejercicio en cuestión enfatiza el caso genitivo, no dativo.
Si, dede ser correcto. Nota: Más frequente en uso es "Ich bin der Vater ihres Sohnes."
es la s del genitivo. Genitivo da algunos palabras una s.
Dos ejemplos:
- des Mädchens Kleid
- des Mannes Stärke
Soy el padre de su hijo en alemán ese "su" puede ser muchas cosas distintas.
No es acusativo aquí.
Las palabras tienen el caso Nominativo en las oraciones con el verbo "sein" (ich bin, du bist, er/sie/es ist, wir sind, ihr seid, wir sind) sin preposición.
- Wir sind Schüler.
- Die Mutter ist gut. Die Mutter ist eine gute Mutter.
- Ich bin der Vater ihres Sohnes. - "ihres Sohnes" es el caso se llama Genitivo
¿Cómo sitinguimos si el "su" se refiere a "usted", "él", "ella", "ellos", "ellas". A lo mejor lo podían aclarar entre paréntesis.
"Ich bin der Vater deines Sohnes". por qué no me lo acepta porqué tiene que ser ihres, alguien por favor?
