"Mamma, dov'è il papà?"
Traducción:Mamá, ¿dónde está el papá?
107 comentariosEl debate ha sido cerrado.
1959
Yo lo traduje literalmente "¿Mamá, dónde está el papá?" aunque no tiene mucho sentido porque en Guatemala se dice "¿Mamá dónde está mi papa?" (si lo que quieres es preguntarle a tu mamá por tu papá.....)
- 526
He observado que en muchos países de Latinoamérica se usa mucho eso de preguntarle a tu mamá: "¿Dónde está mi papá?"; o a un hermano: "Le voy a contar a mi papá, cuando venga". En Argentina, para este tipo de oraciones no usamos el "mi", porque es como que se sobre entiende. Si estás hablando con tu hermano, le decís: "Le voy a contar a papá, cuando venga" (es obvio que te estás refiriendo al tuyo y al de él; salvo que sólo sea tu padre y tu hermano sea tu medio hermano; entonces agregás el "mi papá" para enfatizar que es tu padre y no el de tu hermano)
Hola Paula! Yo también lo he visto viendo la serie "La casa de las flores", ¡te la recomiendo!
En Chile es al revés, aquí es de lo mas comun, y nunca se dice "a papá" o "a mamá"
Ok pero olvidas que no estamos aprendiendo español, sino la gramatica italiana.
- 367
¿Y eso qué tiene que ver? Estaba señalando un error de duolingo al no aceptar una traducción al español que sí es válida. (Al menos ya lo corrigieron).
Pues mira, yo soy de Aragón y sí que hay mucha gente que dice el papá y la mamá, sobre todo en lenguaje infantil, pero los adultos a veces también
Yo puse padre!! Es que ellos no pueden corregir mal algo que tmb es valido
Estoy de acuerdo con JuanPeto. En español jamás se diría "Dónde está EL papá"
jajajja, buena observación Andrés. Soy argentino y no me había dado cuenta que lo puso por el "cantito".
En españa no se dice el papa..he pedido q se acepte donde esta papa que es lo habitual
Lo correcto es ¿Dónde está papá?
Si dices: ¿Dónde está el papá? Lo más lógico que te preunten es: ¿El papá de quién?
En Argentina, algunas personas dirían "dónde está el papá", pero son las que hablan mal (y hay muchos que lo hacen)
yo creo que si se dice donde esta el papa? la respuesta es en ROMA XD junto con los demás jerarcas del catolicismo
Si se usa pero en fiestas infantiles. Le preguntan a la doña. Mamá, dónde está el papá?
- 746
me sonó a chiste de Los simsom...
-¿Dónde está el papá? se apellida natas...
-¿Hay algún papa natas aquí?
-ja, ja, ja (risas).
-¡Muchacho, te sacaré los ojos en cuanto de agarre!
- 1485
De acuerdo con vosotros. Quiza en Cataluña lo digan pero si no lo pones que no te lo den malo
Si se le pone el articulo " El" cuando una tercera persona lo pregunta aunque si lo reconozco suena extraňa la pregunta
- 2684
En español se omite "el" (dónde está papá). Pero en italiano se dice ¿dónde está EL papá?(dov' è il papà) O es un error de captura?
la primera es la forma correcta, donde hay una contracción, la segunda es un error ortográfico.
Es lo mismo, si te fijas dove termina con E y la otra palabra es una E por eso lo juntan :)
Analicen bien, es una enfermera preguntando a la mama donde esta el papa jaja
En castellano, no colocariamos articulo delante de papá. La versión correcta seria Mamá, ¿dónde esta papá?
En la traducción no debería ponerse el artículo porque en español no se dice el papá..puesto a traducir correctamente y no textual..
"fue a comprar cigarrillos" dijo hace 15 años, y verdaderamente compro leche :v
Y por qué recién me lo pusieron como error si lo escribí así, tal cual. Pido a los que corrigen que se pongan de acuerdo.
Según una explicación anterior, los nombres de la familia en singular no llevan el artículo. ¿Por qué aquí sí? ¿Por qué es "il papà" y no "dov'è papà"?
¿La traducción en español no debería ser sin el artículo? ¿Dónde está el papá? ¿El papá de quién? Respondería yo.
Me parece una falta total de respeto que cuando una persona quiere aprender otras personas solo se dediquen a la chacota y el desorden...totalmente IN-DIG-NA-DA
Mamma no es indistinto a madre? asi se presenta primero al comenzar la unidad
- 926
No puedo poner tildes y menos inclinados a la izquierda con el teclado de mi celular, tienen que considerarlo
- 1959
tienes que cambiar la configuración de escritura de tu celular. (agrega idiomas y cámbialos cuando necesites usarlos)
